1
00:01:38,311 --> 00:01:41,900
(1980年春、ソウル)

2
00:01:43,226 --> 00:01:48,999
かつて私に花束をくれたあの子が…

3
00:01:52,449 --> 00:01:58,561
なぜ今日は彼女がとても恋しいのですか？

4
00:02:01,672 --> 00:02:08,073
彼女のきちんとしたおかっぱ髪は、
雨に濡れた草の葉のように…

5
00:02:10,935 --> 00:02:17,167
彼女のキラキラした瞳は今でも私の心の中で輝いています。

6
00:02:20,078 --> 00:02:28,593
寂しいときはあの日のことを思い出す…

7
00:02:29,301 --> 00:02:37,657
彼女が恋しいと時々夢を見始めます...

8
00:02:40,439 --> 00:02:46,581
忘れられないあの憧れ…

9
00:02:47,538 --> 00:02:56,103
あの時が彼女を奪ったのはなんと残酷なことだろう。

10
00:03:08,138 --> 00:03:14,041
(タクシー運転手)

11
00:03:14,080 --> 00:03:15,496
個人タクシー

12
00:03:16,134 --> 00:03:18,068
・緊急事態宣言を解除せよ！
- 持ち上げてください！持ち上げてください！

13
00:03:18,069 --> 00:03:18,288
もう戒厳令はいりません！
・緊急事態宣言を解除せよ！
- 持ち上げてください！持ち上げてください！

14
00:03:18,289 --> 00:03:19,485
もう戒厳令はいりません！

15
00:03:19,525 --> 00:03:21,559
もうない！もうない！

16
00:03:26,006 --> 00:03:27,332
なんだ、事故なのか？

17
00:03:27,661 --> 00:03:30,702
解散せよ、さもなければ武力で行動するぞ！

18
00:03:31,200 --> 00:03:32,526
繰り返します。

19
00:03:33,603 --> 00:03:34,730
分散し、

20
00:03:34,979 --> 00:03:36,385
さもなければ我々は力ずくで行動するだろう！

21
00:03:41,381 --> 00:03:42,916
なぜ今日はこんなに静かなのか不思議でした。

22
00:03:43,714 --> 00:03:45,459
彼らは抗議するために大学に行きましたか？

23
00:03:47,323 --> 00:03:48,948
もう十分です...

24
00:04:11,463 --> 00:04:14,244
甘やかされて育った野郎には必要なもの
サウジアラビアに出荷される予定です。

25
00:04:14,284 --> 00:04:17,485
灼熱の砂漠で死ぬまで働き、

26
00:04:17,525 --> 00:04:21,433
そうすれば彼らは「わあ、私の国は素晴らしい！」と気づくでしょう。

27
00:04:33,648 --> 00:04:35,143
どうして私の車に突進できるの？

28
00:04:35,722 --> 00:04:36,968
あんなに飛び出したら…

29
00:04:37,925 --> 00:04:38,882
走れ！

30
00:04:38,922 --> 00:04:40,129
ねえ、どこへ行くの？

31
00:04:40,169 --> 00:04:41,455
ねえ、あなた！

32
00:04:41,914 --> 00:04:42,871
ここに戻ってください！

33
00:04:42,911 --> 00:04:44,197
- 停止！
- タクシー！

34
00:04:44,905 --> 00:04:45,782
タクシー！

35
00:04:48,395 --> 00:04:49,471
それは...

36
00:04:50,808 --> 00:04:52,383
早く病院へ！

37
00:04:58,864 --> 00:05:00,190
先生、もっと早く行ってください。

38
00:05:00,240 --> 00:05:03,181
初めての出産は時間がかかるので、
破水した後も。

39
00:05:04,099 --> 00:05:06,671
妻は分娩室で12時間過ごしました。

40
00:05:06,721 --> 00:05:08,296
最初の赤ちゃんはいつもそうなんです。

41
00:05:10,410 --> 00:05:12,245
おい、おい、おい…

42
00:05:14,239 --> 00:05:15,565
もう戒厳令はいりません！

43
00:05:18,018 --> 00:05:20,471
そんなに近くにいるなんて言わないでね！

44
00:05:22,086 --> 00:05:23,213
ああ、何でもいいよ。

45
00:05:27,779 --> 00:05:30,442
（独裁政権を打倒して民主主義を導入しましょう！）

46
00:05:32,974 --> 00:05:34,589
私たちはここにいます、ハニー。

47
00:05:41,449 --> 00:05:43,444
私の今までで最高のドライビング！

48
00:05:43,982 --> 00:05:44,979
こちらです。

49
00:05:46,225 --> 00:05:48,349
他のタクシー運転手は妊婦を乗せません。

50
00:05:48,389 --> 00:05:50,543
しかし、娘の誕生を思い出して、私はそうしました。

51
00:05:50,593 --> 00:05:53,783
ありがとう...ハニー、私の財布はどこですか？

52
00:05:53,993 --> 00:05:56,027
あなたはバッグを詰め込んだのよ！

53
00:05:56,485 --> 00:05:58,360
もう一度見てください、きっとそこにあるはずです。

54
00:05:59,397 --> 00:06:03,096
申し訳ありませんが、財布を置き忘れてしまいました。
明日、約束します...

55
00:06:03,136 --> 00:06:04,961
何回聞いたかわかりますか？

56
00:06:05,001 --> 00:06:07,543
タクシー代全部あれば家も買えたのに！

57
00:06:07,583 --> 00:06:08,789
いいえ、約束します...

58
00:06:09,408 --> 00:06:10,614
そこで彼女はまた行きます！

59
00:06:10,654 --> 00:06:12,030
来るよ！

60
00:06:12,229 --> 00:06:13,396
ちょっと待ってください！

61
00:06:14,104 --> 00:06:16,098
これが私の名刺です。

62
00:06:16,387 --> 00:06:18,551
明日電話してください、倍額支払います！ごめんなさい！

63
00:06:20,455 --> 00:06:22,330
代わりに倍払ってくれますか？

64
00:06:22,948 --> 00:06:25,281
幸運を祈ります、いいですか？

65
00:06:25,780 --> 00:06:26,857
幸運を祈ります！

66
00:07:04,746 --> 00:07:07,368
ここはサッカーをする場所ではありません。
あそこに遊びに行って！

67
00:07:30,710 --> 00:07:31,837
彼女は出かけましたか？

68
00:07:38,028 --> 00:07:39,644
やあお姫様、もう寝ましたか？

69
00:07:43,134 --> 00:07:44,460
夕食を食べるべきです。

70
00:07:47,451 --> 00:07:48,159
はぁ？

71
00:07:53,354 --> 00:07:54,929
誰があなたにこんなことをしたのですか？

72
00:07:55,557 --> 00:07:56,634
倒れてしまいました。

73
00:07:57,721 --> 00:07:59,835
サング、あのガキ！

74
00:07:59,875 --> 00:08:02,786
サングじゃなかった！本当に落ちてしまいました。

75
00:08:03,245 --> 00:08:04,990
お父さんに嘘をつくつもりですか？

76
00:08:05,897 --> 00:08:07,891
ウンジョン！代わりに殴るべきですか？

77
00:08:10,633 --> 00:08:13,126
奥様！サング!!

78
00:08:17,613 --> 00:08:20,405
ああ、ウンジョンのパパに会いたかった。

79
00:08:21,561 --> 00:08:24,054
これについてどう思いますか?

80
00:08:24,513 --> 00:08:27,883
どうして彼女は私たちの大切な息子にこんなことをすることができたのでしょうか？

81
00:08:27,923 --> 00:08:29,707
しかし、彼女にはまた...

82
00:08:29,747 --> 00:08:33,157
ホントに、見たことないんです
ウンジョンと同じくらいワイルドな女の子です！

83
00:08:33,566 --> 00:08:36,228
彼女の母親が亡くなったのだから、あなたは彼女に優しすぎるのです！

84
00:08:36,358 --> 00:08:39,100
それはちょっと…

85
00:08:39,140 --> 00:08:41,134
ここに来たからには、もう一つ！

86
00:08:41,423 --> 00:08:44,125
あなたの状況を知っているので、私は黙っていました。

87
00:08:44,584 --> 00:08:47,904
でも家賃10万ウォン借りてますよ！

88
00:08:48,443 --> 00:08:50,975
ごめんなさい。奥様、私は...

89
00:08:51,015 --> 00:08:54,555
4ヶ月も遅れてるね
少なくともいつ支払うのか教えてください！

90
00:08:55,053 --> 00:08:57,745
10万ウォンは私たちにとっても大金です。

91
00:08:58,872 --> 00:09:02,152
サング、眠いよ！きっと食べ過ぎたのでしょう。

92
00:09:04,226 --> 00:09:07,926
夫が何と言おうと関係ないのですが、
今回もいただきました。

93
00:09:11,874 --> 00:09:15,244
そして娘さんを躾けますか？

94
00:09:15,284 --> 00:09:17,817
息子のこんな姿を見ると心が張り裂けそうです。

95
00:09:35,016 --> 00:09:36,382
ああ、お腹が空いた！

96
00:09:37,260 --> 00:09:38,506
もやしのスープ？

97
00:09:40,620 --> 00:09:43,781
ねえ、靴の裏を折らないでください。

98
00:09:44,987 --> 00:09:46,313
また答えません。

99
00:09:47,021 --> 00:09:50,551
その靴は小さすぎます。夕食の準備ができました。

100
00:09:51,259 --> 00:09:54,081
それなら新しいものを買ってもらうように頼んでください！

101
00:10:04,969 --> 00:10:06,385
うわー、素晴らしい味です。

102
00:10:07,092 --> 00:10:09,625
明日結婚できるかも！

103
00:10:10,582 --> 00:10:12,327
サングのお母さんがそれを持ってきてくれました。

104
00:10:13,863 --> 00:10:17,063
そうですね、塩辛すぎると思いました。

105
00:10:32,269 --> 00:10:33,136
頭を上げてください。

106
00:10:40,535 --> 00:10:42,609
お父さん、私たちは移動しなければならないのですか？

107
00:10:42,649 --> 00:10:45,809
そうだ、サングの家を買うつもりだ。
お金持ちになってから。

108
00:10:46,228 --> 00:10:48,093
だから心配しないで、一生懸命勉強してください。

109
00:10:48,591 --> 00:10:49,339
わかった？

110
00:10:58,602 --> 00:10:59,768
ああ、ヒリヒリする。

111
00:10:59,808 --> 00:11:02,431
じゃあ、聞いてみませんか？

112
00:11:02,839 --> 00:11:06,539
私は何と言ったでしょうか？彼とは仲良くやってください、喧嘩しないでください。

113
00:11:06,579 --> 00:11:08,912
しかし、彼はそれを始めました！

114
00:11:09,071 --> 00:11:10,318
彼を無視してください。

115
00:11:11,065 --> 00:11:15,393
それに耐えることを学びましょう。人生は決して公平なものではありません。

116
00:11:18,633 --> 00:11:22,572
今週の水曜日にピクニックに行きませんか?

117
00:11:23,529 --> 00:11:25,274
お釈迦様の誕生日には学校はお休みです。

118
00:11:26,610 --> 00:11:29,970
あなたは働くべきです。休日はお客さんが増えます。

119
00:11:31,845 --> 00:11:34,417
ああ、あなたは母親よりもさらに悪いです。

120
00:11:35,703 --> 00:11:39,442
誰の真似をするのですか、とても優しいですね！

121
00:11:45,136 --> 00:11:48,875
5月18日からの緊急事態宣言により、

122
00:11:48,915 --> 00:11:52,943
戒厳令が施行されており、
あらゆる政治活動が禁止され、

123
00:11:52,983 --> 00:11:56,024
全国の大学は一時的に閉鎖されており、

124
00:11:56,353 --> 00:11:59,135
そして労働者のストライキは固く禁じられています。

125
00:11:59,962 --> 00:12:02,954
最近の学生による街頭デモ…

126
00:12:03,582 --> 00:12:06,942
ということは、また乗客を失うことになるのでしょうか？

127
00:12:11,379 --> 00:12:15,168
(1980年5月19日、日本)

128
00:12:23,942 --> 00:12:27,133
東京プレスセンター

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,006
またビールとお寿司？

130
00:12:43,585 --> 00:12:45,330
ねえ、ピーター、今日の議会はどうでしたか？

131
00:12:48,201 --> 00:12:50,485
いつもと同じで、何も変わりません。

132
00:12:51,193 --> 00:12:54,682
ドイツ、ARD-nDR のユルゲン ヒンツペーターです。

133
00:12:55,181 --> 00:12:57,135
彼は日本に約8年間住んでいます。

134
00:12:57,175 --> 00:12:58,840
彼について知っておくと役に立つかもしれません。

135
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
お会いできて嬉しいです、
ヒンツペーターさん。デビッド・ジョン、BBC。

136
00:13:03,487 --> 00:13:04,733
ピーターと呼んでください。

137
00:13:04,902 --> 00:13:08,063
日本に来るのは初めてです。
何か気をつけるべきことはありますか？

138
00:13:09,808 --> 00:13:10,965
快適ですよ。

139
00:13:12,839 --> 00:13:14,455
それは難しいです...ジャーナリストとして、

140
00:13:14,494 --> 00:13:16,738
あまりにも快適な場所にいるべきではありません。

141
00:13:16,788 --> 00:13:17,785
すみません？

142
00:13:18,483 --> 00:13:21,524
何もない。以前はどこに拠点を置いていたのですか？

143
00:13:22,102 --> 00:13:25,054
韓国。あそこは今とても緊張しています。

144
00:13:25,093 --> 00:13:28,832
彼らの政府が戒厳令を発令したと聞きました。

145
00:13:28,872 --> 00:13:30,159
そこではいつも緊張します。

146
00:13:30,906 --> 00:13:32,572
今回はもっとひどいと思います。

147
00:13:32,611 --> 00:13:35,433
戒厳令の上に、
数名の野党指導者が逮捕され、

148
00:13:35,483 --> 00:13:37,637
そして大学もロックダウンされました。

149
00:13:37,976 --> 00:13:39,053
他に何を聞いたことがありますか?

150
00:13:39,551 --> 00:13:41,296
何人かの知り合いに連絡を取ろうとしているのですが、

151
00:13:41,336 --> 00:13:43,579
でもそれは…通り抜けるのはほぼ不可能です。

152
00:13:44,866 --> 00:13:45,863
いつから？

153
00:13:46,202 --> 00:13:47,358
昨夜から。

154
00:13:59,951 --> 00:14:02,235
(ソウル、韓国)

155
00:14:10,790 --> 00:14:12,126
私は教会で働いています。

156
00:14:13,412 --> 00:14:14,369
私は宣教師です。

157
00:14:46,685 --> 00:14:47,811
お久しぶりです。

158
00:14:50,424 --> 00:14:54,043
すぐに戻らなければなりません。何かが正しくありません。

159
00:14:54,083 --> 00:14:55,579
状況はどの程度悪いですか?

160
00:14:56,197 --> 00:14:58,440
戒厳令が出されてから3日が経ちました。

161
00:14:58,939 --> 00:15:00,604
金大中が捕らえられ、

162
00:15:00,983 --> 00:15:03,476
そして彼らはキム・ヨンサムを自宅軟禁した。

163
00:15:15,770 --> 00:15:16,936
光州?

164
00:15:16,976 --> 00:15:18,591
南の方の街です。

165
00:15:21,962 --> 00:15:25,571
光州に関する記事はないのですか？
カバレッジはありません、何もありませんか？

166
00:15:33,338 --> 00:15:35,582
光州の地元紙です。

167
00:15:38,244 --> 00:15:39,740
ページ全体を検閲したのですか？

168
00:15:41,614 --> 00:15:43,359
いったいあそこで何が起こったのでしょうか？

169
00:15:43,399 --> 00:15:44,516
誰も知りません。

170
00:15:44,934 --> 00:15:48,215
最初の犠牲者が出たという知らせが入った
19日午前3時…

171
00:15:48,255 --> 00:15:49,591
しかし今では、

172
00:15:50,458 --> 00:15:52,203
電話線さえも切断されました。

173
00:15:52,871 --> 00:15:54,447
外国のマスコミはどうですか？

174
00:15:55,902 --> 00:15:58,355
今日はキム・ジェギュさんの裁判です。彼らは皆そこに行きました。

175
00:15:59,312 --> 00:16:01,057
しかし、政府は彼らに目を付けています。

176
00:16:01,097 --> 00:16:03,251
彼らは思うように動くことができません。

177
00:16:04,876 --> 00:16:06,162
注意しなければなりません。

178
00:16:07,618 --> 00:16:12,564
まず光州に行かなければなりません...

179
00:16:13,272 --> 00:16:14,388
自分で？

180
00:16:15,764 --> 00:16:19,663
しかし、どうやってそこに着くのでしょうか？

181
00:16:25,237 --> 00:16:27,600
自分の車に対して偏執的な男にとって、

182
00:16:28,018 --> 00:16:29,803
どうやって鏡を割ったの？

183
00:16:29,843 --> 00:16:33,752
価値のないパンク。彼は私の車を壊した後、逃走した。

184
00:16:33,792 --> 00:16:35,995
学生になれないのになぜ学生になるのか
まともな人間？

185
00:16:36,035 --> 00:16:38,149
よし。 5,000ウォンだけいただきますよ？

186
00:16:38,199 --> 00:16:41,190
何？ 4,000だけ取ってください。大変な一日を過ごしました。

187
00:16:41,230 --> 00:16:44,879
心を持ってください、男！どうしたらそんなに安くなるのですか？

188
00:16:45,507 --> 00:16:49,117
そしていつか検査を受けてください。
エンジンの音が良くありません。

189
00:16:49,167 --> 00:16:51,609
検査ですか？私は毎日自分の車を点検します。

190
00:16:51,659 --> 00:16:54,401
600,000kmを走行した後、この車は引退を迎えています。

191
00:16:54,441 --> 00:16:56,017
私の車でも簡単です！

192
00:16:56,056 --> 00:16:58,509
壊れてから修理しようとすると、さらに費用がかかります。

193
00:16:58,549 --> 00:17:01,630
私に不幸を与えないでください！もう腹が立ってます。

194
00:17:01,670 --> 00:17:02,667
それで3,000ウォン。

195
00:17:02,707 --> 00:17:05,529
それはとても不公平です！部品代がいくらか知っていますか？

196
00:17:06,316 --> 00:17:09,108
- これを捨てますか？
- とんでもない。後で使います。

197
00:17:09,976 --> 00:17:10,853
放っておいてください。

198
00:17:12,299 --> 00:17:13,755
くそー！

199
00:17:25,889 --> 00:17:27,056
おい、何をしているんだ？

200
00:17:30,416 --> 00:17:32,789
神様、あなたは哀れです。

201
00:17:33,906 --> 00:17:34,903
哀れな？

202
00:17:38,393 --> 00:17:39,679
それで、子供たちはまた喧嘩したのですか？

203
00:17:40,137 --> 00:17:42,879
サングをよく叱りました。

204
00:17:43,587 --> 00:17:45,582
奥様！こっちだよ！

205
00:17:46,000 --> 00:17:47,366
- 何？
- 私たちにもう一つ。

206
00:17:47,406 --> 00:17:49,570
いいえ、大丈夫です。どうでも！

207
00:17:49,610 --> 00:17:51,185
なぜだめですか？私は支払いますと言いました。

208
00:17:51,235 --> 00:17:53,020
バカなこと言わないで、私が払いますよ。

209
00:17:53,179 --> 00:17:54,266
どういう機会ですか？

210
00:17:54,725 --> 00:17:56,171
その代わり、お金を貸してください。

211
00:17:57,297 --> 00:17:59,042
私は理解した。いくら？

212
00:17:59,082 --> 00:18:02,153
10万ウォン。あなたのプライベートな隠し場所から。

213
00:18:02,203 --> 00:18:07,099
おい！全部妹にあげた
結婚式の秘密の贈り物として。

214
00:18:07,936 --> 00:18:10,339
しかし、なぜそんなに？あなたは借金をすべて返済しました。

215
00:18:13,291 --> 00:18:14,706
家賃じゃないですよね？

216
00:18:15,075 --> 00:18:16,072
ビンゴ！

217
00:18:16,950 --> 00:18:17,947
我が神よ。

218
00:18:18,565 --> 00:18:22,055
あなただけが借ります
家主から家賃を支払ってもらいます。

219
00:18:25,136 --> 00:18:26,751
何か言い始める前に貸してください。

220
00:18:28,955 --> 00:18:31,527
奥様！何でも早くください！

221
00:18:32,115 --> 00:18:33,442
何が急いでるの？

222
00:18:33,980 --> 00:18:35,476
私たちは昼食後にトランプをしなければなりません。

223
00:18:35,894 --> 00:18:39,753
君たちは好きなだけ遊んでね。
国島劇場に行ってきます。

224
00:18:39,793 --> 00:18:41,628
- 遠距離になりました。
- どこに行きますか？

225
00:18:41,668 --> 00:18:45,197
光州。今から行きます、門限までに戻ります。

226
00:18:45,237 --> 00:18:48,647
うわー、ジャックポットを当てました。いくらですか？

227
00:18:49,435 --> 00:18:50,262
10万ウォン。

228
00:18:50,512 --> 00:18:51,638
10万ウォン？

229
00:18:52,137 --> 00:18:54,709
1日10万も払うバカがいるだろうか？

230
00:18:55,168 --> 00:18:56,205
外国人のバカだな。

231
00:18:56,245 --> 00:18:57,701
ああ、英語を話せますか？

232
00:18:57,910 --> 00:19:01,480
もちろん。私は米軍基地の近くで育ちました。

233
00:19:01,529 --> 00:19:04,431
なんてことだ、外国人はチップを払うんだ！チップを加えると・・・

234
00:19:05,598 --> 00:19:08,708
あなたは海外で時間を過ごしました。それに対処できなかったのですか？

235
00:19:27,075 --> 00:19:29,488
ごめんなさい！ランチをお楽しみください。

236
00:19:32,439 --> 00:19:37,255
奥様、サングを躾けてくれませんか？
彼は誰に倣いますか？

237
00:19:37,624 --> 00:19:39,957
そして彼は食べ過ぎます。彼の母親に似ていますか？

238
00:19:41,911 --> 00:19:45,311
そのお金を手に入れるまで待ってください！
あの子にはマナーを教えてあげる！

239
00:20:03,887 --> 00:20:05,133
タクシーを呼びましたか？

240
00:20:05,672 --> 00:20:11,445
はい、でもこれは個人タクシーではないですか？
タクシー会社に電話しました。

241
00:20:11,485 --> 00:20:16,929
ああ、そうだけど、会社の車はみんな混んでいる。

242
00:20:16,969 --> 00:20:18,554
それで志願したのですが…

243
00:20:18,883 --> 00:20:20,299
彼は何が起こっているのか理解していますか？

244
00:20:20,339 --> 00:20:22,373
もちろん。私はすべてを説明しました。

245
00:20:23,450 --> 00:20:24,826
全部言われたんですか？

246
00:20:24,866 --> 00:20:29,103
はい、光州へ行って帰ります
門限前なら10万ウォン。

247
00:20:29,432 --> 00:20:30,808
そしてあなたは英語を話しますか？

248
00:20:31,466 --> 00:20:33,012
もちろん、もちろん！

249
00:20:33,211 --> 00:20:36,621
確かに、私はサウジアラビアで5年間過ごしました。
だから私は英語を話します。

250
00:20:37,249 --> 00:20:39,493
心配しないでください、心配しないでください！私はキムさんです！

251
00:20:40,111 --> 00:20:43,890
一緒に光州へ行きましょう。

252
00:20:43,930 --> 00:20:46,383
わかりました、よろしくお願いします！

253
00:20:47,170 --> 00:20:48,417
入ってください。

254
00:20:48,546 --> 00:20:49,544
わかりました、わかりました。

255
00:20:55,237 --> 00:20:56,144
ありがとう。

256
00:20:56,483 --> 00:20:57,391
気をつけて。

257
00:21:13,723 --> 00:21:15,547
別のタクシーに乗ります。こちらは予約済みです。

258
00:21:15,587 --> 00:21:17,791
予約済み？どこに？

259
00:21:17,831 --> 00:21:18,748
なぜ？

260
00:21:19,287 --> 00:21:20,782
この車は光州行きです。

261
00:21:31,501 --> 00:21:32,837
韓国は初めてですか？

262
00:21:35,489 --> 00:21:36,905
いいえ、2回目です。

263
00:21:36,945 --> 00:21:38,022
まあ、本当に？

264
00:21:43,506 --> 00:21:44,553
どこから来たのですか？

265
00:21:45,550 --> 00:21:46,497
ドイツ。

266
00:21:46,995 --> 00:21:49,329
ドイツ、ああ、本当ですか？

267
00:21:50,196 --> 00:21:52,031
私の友人は...

268
00:21:52,071 --> 00:21:54,025
それは何という言葉でしょうか？

269
00:21:55,142 --> 00:21:56,219
彼は石炭を採掘しに行きました。

270
00:21:57,674 --> 00:22:00,257
ドイツには韓国人労働者がたくさんいるのは知っています。

271
00:22:00,297 --> 00:22:02,500
看護師、鉱山労働者。

272
00:22:02,749 --> 00:22:04,036
私はサウジにいました、知っていますか？

273
00:22:04,405 --> 00:22:07,984
サウジアラビアを知っていますか？このタクシー、サウジのお金。

274
00:22:08,562 --> 00:22:09,978
私はサウジアラビアのトラックを運転しています。

275
00:22:10,018 --> 00:22:13,468
あの砂漠で運転するなんて、くそー！

276
00:22:13,508 --> 00:22:15,622
ここの人々は何の手がかりも持っていない！

277
00:22:16,370 --> 00:22:19,201
聞いてください、光州まではどのくらいですか?

278
00:22:19,241 --> 00:22:21,195
時間があまりないので、急いで行かなければなりません。

279
00:22:21,854 --> 00:22:23,349
なぜ彼はそんなに早く話しているのですか?

280
00:22:24,805 --> 00:22:27,836
あなた、早く。はぁ？遅い...

281
00:22:28,504 --> 00:22:30,787
英語ができるように。

282
00:22:31,246 --> 00:22:32,612
ゆっくり、いいですか？

283
00:22:32,662 --> 00:22:37,099
わかった。光州、早く行きます。わかった？速い！

284
00:22:37,308 --> 00:22:38,844
何が急いでるの？

285
00:22:39,183 --> 00:22:40,639
光州さん、心配しないでください！心配しないで！

286
00:22:40,678 --> 00:22:41,965
私は最高のドライバーです。

287
00:22:42,294 --> 00:22:44,786
本当に遠いです。もう少し寝てください。

288
00:22:45,076 --> 00:22:47,120
寝て…寝て。

289
00:22:48,615 --> 00:22:49,941
ダーリン、あなた！

290
00:22:49,981 --> 00:22:52,394
最近の運勢はこの日に関しては最悪だった。

291
00:23:56,208 --> 00:23:58,491
おいおい、光州！光州！

292
00:23:58,531 --> 00:24:00,026
光州?ここにいるの？

293
00:24:14,773 --> 00:24:16,807
これは何ですか？行ってもいいですか？

294
00:24:19,470 --> 00:24:20,925
速度を落とさないで、続けてください!

295
00:24:22,670 --> 00:24:23,877
えー、はいはい。

296
00:24:23,917 --> 00:24:25,033
彼は何を撃っているのですか？

297
00:24:25,701 --> 00:24:27,486
どの写真、どのカメラでしょうか？

298
00:24:27,526 --> 00:24:28,523
行きましょう、急いで！

299
00:24:30,816 --> 00:24:33,927
なぜそんなに失礼なのでしょうか？何か聞いたら答えてください。

300
00:24:34,306 --> 00:24:38,125
で、この道はどうなっているの？合格できるのか、できないのか？

301
00:25:00,729 --> 00:25:01,766
これは何ですか？

302
00:25:02,474 --> 00:25:04,298
私は記者ではありません、わかりますか？

303
00:25:04,508 --> 00:25:06,293
はぁ？何？

304
00:25:06,791 --> 00:25:08,157
ゆっくり話すって言ったのに！

305
00:25:10,949 --> 00:25:12,066
彼らは訓練を受けていますか？

306
00:25:19,045 --> 00:25:20,003
停止！

307
00:25:22,415 --> 00:25:23,781
これは訓練ですか？

308
00:25:23,991 --> 00:25:25,237
どの部門ですか？

309
00:25:25,277 --> 00:25:27,770
私は第7師団で任務を遂行しました。

310
00:25:27,810 --> 00:25:29,804
これは実際の操作です。引き返してください。

311
00:25:32,047 --> 00:25:33,423
標識を見ませんでしたか？

312
00:25:35,667 --> 00:25:37,412
私の乗客は光州に行く予定です。

313
00:25:37,451 --> 00:25:39,117
バカ、死ぬ気か？

314
00:25:42,108 --> 00:25:43,264
あなたは一体誰ですか？

315
00:25:44,391 --> 00:25:45,508
彼は何と言っているのでしょうか？

316
00:25:46,674 --> 00:25:47,881
彼は私に何か聞いているのでしょうか？

317
00:25:48,090 --> 00:25:49,167
彼は今何と言ったのでしょうか？

318
00:25:52,079 --> 00:25:54,023
彼は、「戻りましょう」と言いました。彼は間違いを犯した。

319
00:25:54,821 --> 00:25:55,648
忠誠！

320
00:26:09,398 --> 00:26:13,845
すみません、運転手さん。この方向も光州ですか？

321
00:26:18,501 --> 00:26:21,194
いやいや光州。さて、ソウルに行きます。

322
00:26:21,612 --> 00:26:22,280
ソウル？

323
00:26:23,397 --> 00:26:26,179
あなたは何について話しているのですか？
光州に行かなければなりません。

324
00:26:26,767 --> 00:26:29,130
それはあなたもそう思うし、私が否定しているわけではありません。

325
00:26:29,419 --> 00:26:31,503
兵士は「光州はダメ！」と言う。

326
00:26:32,580 --> 00:26:36,608
わかった、給料はもらえないよ
光州に連れて行ってくれないと。

327
00:26:37,486 --> 00:26:38,393
分かるでしょう？

328
00:26:39,231 --> 00:26:40,976
彼は何と言っているのですか？

329
00:26:41,474 --> 00:26:43,628
光州もなければ金もない。

330
00:26:43,678 --> 00:26:44,585
お金がない？

331
00:26:46,170 --> 00:26:49,949
冗談ですか？どれだけのガソリンを使ったか知っていますか？

332
00:26:50,986 --> 00:26:52,482
兵士は光州にノーと言う！

333
00:26:52,522 --> 00:26:54,097
そこには行けません！

334
00:26:54,347 --> 00:26:55,224
光州じゃない！

335
00:26:56,470 --> 00:26:59,332
どのカメラの写真ですか？

336
00:26:59,751 --> 00:27:00,828
なぜ光州なの？

337
00:27:00,877 --> 00:27:01,705
何てことだ。

338
00:27:02,243 --> 00:27:04,158
光州に連れて行ってください。

339
00:27:04,198 --> 00:27:06,062
心配する必要があるのはそれだけです
私がそこで何をしているのかについて。

340
00:27:06,112 --> 00:27:07,478
それはあなたには関係ありません、いいですか？

341
00:27:10,051 --> 00:27:11,008
仕事？

342
00:27:13,461 --> 00:27:14,667
ビジネスマンですか？

343
00:27:14,916 --> 00:27:15,953
それで光州に行くんですか？

344
00:27:18,486 --> 00:27:20,271
そう、光州です。

345
00:27:21,108 --> 00:27:22,724
光州には金がない。

346
00:27:24,010 --> 00:27:26,921
くそー、ガソリン代を無駄にするだけなのか？

347
00:27:41,010 --> 00:27:42,047
お客様！

348
00:27:43,254 --> 00:27:44,789
一つ聞いてみましょう。

349
00:27:46,115 --> 00:27:49,814
このあたりに光州への裏道はありますか？

350
00:27:50,273 --> 00:27:51,310
いいえ。

351
00:27:53,723 --> 00:27:56,465
じゃあ、わかる人いるかな…

352
00:27:56,505 --> 00:27:58,499
そこで何が欲しいのですか？

353
00:27:58,958 --> 00:28:01,570
兵士たちを見ませんでしたか？

354
00:28:02,527 --> 00:28:05,060
家に帰ったほうがいいよ。

355
00:28:06,476 --> 00:28:08,968
先生、光州に行けなかったら…

356
00:28:10,504 --> 00:28:13,954
先生、本当にそこに行かなければなりません！

357
00:28:14,452 --> 00:28:20,594
私たちの村長は私たちに言いました
光州に近づかないように。

358
00:28:26,786 --> 00:28:31,772
あの丘の向こうに裏道が一本あります…

359
00:28:31,812 --> 00:28:33,148
どこにありますか？

360
00:28:33,686 --> 00:28:35,142
あそこ...

361
00:28:35,800 --> 00:28:37,385
あちら側では…

362
00:28:46,269 --> 00:28:48,852
この道は私のショックを台無しにするだろう。

363
00:28:50,756 --> 00:28:53,129
私を持ててあなたは幸運です、わかりますか？

364
00:28:53,169 --> 00:28:56,160
他の運転手なら今頃ソウルに戻っているだろう。

365
00:28:58,154 --> 00:29:00,318
ここに、兵士はいません！

366
00:29:03,060 --> 00:29:04,965
はい、素晴らしいです。兵士はいない。

367
00:29:13,400 --> 00:29:16,521
この道さえも塞いでしまうとは、どういうことだ？

368
00:29:18,475 --> 00:29:20,838
停止！いったい誰...

369
00:29:21,297 --> 00:29:22,254
引き返してください。

370
00:29:22,294 --> 00:29:24,826
ただお金を稼ごうとしているだけなんですが…

371
00:29:26,651 --> 00:29:28,316
ビジネスマンだって言ってたよね？

372
00:29:28,605 --> 00:29:29,981
ドル、契約。

373
00:29:30,021 --> 00:29:31,058
契約...

374
00:29:33,681 --> 00:29:34,678
このようなもの。

375
00:29:34,927 --> 00:29:36,373
とてもとても大切な紙です！

376
00:29:36,582 --> 00:29:39,663
あなたはこれを忘れました、いいですか？光州にて。

377
00:29:40,610 --> 00:29:41,488
何？

378
00:29:43,312 --> 00:29:45,147
こんにちは、先生！忠誠！

379
00:29:45,187 --> 00:29:45,975
はい。

380
00:29:46,014 --> 00:29:48,009
金浦空港から来ています。

381
00:29:48,338 --> 00:29:50,711
あの人は本当に重要なビジネスマンだよ。

382
00:29:50,751 --> 00:29:54,869
彼は米国行きの飛行機に乗り遅れなければならなかったが、
そして重要な書類を取りに戻ります。

383
00:29:54,908 --> 00:29:56,524
いいえ、引き返せ！

384
00:29:56,564 --> 00:29:57,690
聞いてください。

385
00:29:57,730 --> 00:30:01,429
これらの書類がなければ、米国に輸出することはできません。

386
00:30:01,469 --> 00:30:04,710
私は空港から猛スピードでここに来ました
すべては愛国心からだ！

387
00:30:04,750 --> 00:30:07,781
気に入るようにエクスポートする必要があります。
ドルをゲット！うん？

388
00:30:07,831 --> 00:30:09,655
- どうしたの？
- 先進国になるには…

389
00:30:09,695 --> 00:30:10,732
ちょっと待ってください。

390
00:30:10,822 --> 00:30:11,689
聞く！

391
00:30:12,976 --> 00:30:16,635
そこで光州に行けなかったら
問題になるだろう、大きな問題だ！

392
00:30:16,675 --> 00:30:18,709
私の上司はとても重要な人物です。

393
00:30:18,749 --> 00:30:21,989
私がそうしないと彼はとても不幸になるでしょう
それらの書類を持って戻ってきてください。

394
00:30:22,039 --> 00:30:23,784
とてもとても不幸です！彼に伝えてください。

395
00:30:25,978 --> 00:30:27,274
彼は何と言ったでしょうか？

396
00:30:28,809 --> 00:30:30,175
とても重要なことを言いました...?

397
00:30:30,215 --> 00:30:31,591
私ではなく彼に言ってください。

398
00:30:31,761 --> 00:30:33,625
とてもとても重要な書類ですね。

399
00:30:33,795 --> 00:30:35,001
とても大切な紙です。

400
00:30:35,041 --> 00:30:38,690
大切な人、大切な書類。大、大問題！

401
00:30:50,037 --> 00:30:51,742
おい、道を空けろ。

402
00:30:53,238 --> 00:30:54,524
でもすぐ戻ってきてね。

403
00:30:54,564 --> 00:30:56,598
そこは暴徒のせいで危険だ。

404
00:30:57,226 --> 00:30:58,762
- 暴徒？
- はい。

405
00:31:00,128 --> 00:31:02,670
はい、すぐに戻ります。

406
00:31:02,710 --> 00:31:03,917
- 忠誠！
- はい。

407
00:31:23,360 --> 00:31:25,513
戻ってきてよかったです！

408
00:31:26,012 --> 00:31:27,139
私の運賃。

409
00:31:28,006 --> 00:31:29,960
今なら10万ウォンです。

410
00:31:31,745 --> 00:31:34,447
言いましたが、
ソウルに戻ったらお支払いします。

411
00:31:34,487 --> 00:31:35,823
光州は危険だ。

412
00:31:35,863 --> 00:31:36,900
したがって、事前に支払います。

413
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
最初のお金。

414
00:31:39,473 --> 00:31:41,058
いや、「レディーファースト」ですから…。

415
00:31:41,467 --> 00:31:42,424
まずはお金。

416
00:31:43,002 --> 00:31:44,458
韓国のビジネススタイル。

417
00:31:45,086 --> 00:31:46,831
お金がないのでソウルに行きます。

418
00:31:47,370 --> 00:31:48,287
あなたの選択です。

419
00:31:50,072 --> 00:31:52,724
さあ、私を睨みつけろ、この野郎。

420
00:31:53,143 --> 00:31:54,519
あなたの選択です！

421
00:32:07,521 --> 00:32:08,807
残りはソウルで取ってください。

422
00:32:09,515 --> 00:32:10,422
あなたの選択です！

423
00:32:12,755 --> 00:32:15,497
なんとキツネだ。私の真似をしているのですか？

424
00:32:17,900 --> 00:32:19,276
それにしても5万はいいですね。

425
00:32:19,446 --> 00:32:21,938
私が選びます！光州に行きましょう、いいですか？

426
00:32:22,636 --> 00:32:24,092
わかりました！

427
00:32:24,680 --> 00:32:26,425
なんとも守銭奴だ。

428
00:32:27,622 --> 00:32:30,324
そんなふうに私を睨みつけたら、目をくりぬいてやるよ。

429
00:32:32,527 --> 00:32:34,233
私が何を言っているのか分かりませんね？

430
00:32:36,396 --> 00:32:37,762
光州へ行こう

431
00:32:37,802 --> 00:32:39,178
私が言ったのはそれだけです。

432
00:32:42,498 --> 00:32:44,532
（民主主義光州市民の皆様へ…）

433
00:32:56,458 --> 00:32:58,950
（民主主義を死ぬまで守れ！）

434
00:32:59,449 --> 00:33:01,194
ここで何が起こっているのでしょうか？

435
00:33:01,234 --> 00:33:03,437
（戒厳令を撤回せよ！）

436
00:33:04,474 --> 00:33:07,465
車を止めてください、運転手さん。それはどういう意味ですか？

437
00:33:07,505 --> 00:33:08,712
はぁ？何？

438
00:33:09,091 --> 00:33:11,743
(1980年代へ、希望の10年!)

439
00:33:11,912 --> 00:33:13,408
それは...

440
00:33:14,116 --> 00:33:16,359
希望、希望。八。

441
00:33:16,399 --> 00:33:19,311
ああ、80、80。希望。

442
00:33:19,351 --> 00:33:20,467
希望？

443
00:33:20,517 --> 00:33:21,714
1980年代に...

444
00:33:23,129 --> 00:33:25,413
ああ、それはただのがらくたです。それは忘れてください。

445
00:33:29,611 --> 00:33:30,648
あれは何でしょう？

446
00:33:32,233 --> 00:33:33,808
待って、やめて！引っ張る。

447
00:33:35,473 --> 00:33:37,298
見てください、ソウルのタクシーです。

448
00:33:40,210 --> 00:33:41,994
おお、外国人だ。

449
00:33:42,822 --> 00:33:44,487
こんにちは。どこに行くの？

450
00:33:44,696 --> 00:33:45,773
- 彼は何と言っていますか?
- そうですね...

451
00:33:45,813 --> 00:33:47,060
あれはカメラじゃないの？

452
00:33:48,884 --> 00:33:52,005
あの大学生たち
私より英語が下手です。

453
00:33:53,371 --> 00:33:55,704
やあ、ジェシク！あなたは英語を少し話せますよね？

454
00:33:56,911 --> 00:33:59,104
こっちに来て、ジェシク。

455
00:33:59,902 --> 00:34:01,308
なぜ私が？

456
00:34:03,093 --> 00:34:03,890
こんにちは。

457
00:34:04,548 --> 00:34:05,426
こんにちは。

458
00:34:05,466 --> 00:34:06,543
どこに行くの？

459
00:34:09,703 --> 00:34:10,700
どこの出身ですか？

460
00:34:12,066 --> 00:34:14,519
ドイツ。ドイツ放送、ARD。

461
00:34:14,649 --> 00:34:20,133
ドイツ人。ええと、あなたは記者ですか？

462
00:34:20,342 --> 00:34:22,625
はい。私は記者です。

463
00:34:24,201 --> 00:34:27,860
彼はドイツから来た記者です、私たちを撮りに来ました。

464
00:34:31,928 --> 00:34:34,840
ニュースで報道されますよ。素晴らしい！

465
00:34:35,338 --> 00:34:37,332
ビジネスマン、お尻。

466
00:34:37,582 --> 00:34:38,988
記者なら言ってくれるべきだった！

467
00:34:39,037 --> 00:34:40,902
彼はソウルからタクシーに乗ってここに来ました！

468
00:34:41,281 --> 00:34:44,103
手を差し伸べましょう
ここまで来てくれたタクシー運転手さん！

469
00:34:47,513 --> 00:34:48,958
ああ、ソウルからここまで…

470
00:34:49,008 --> 00:34:50,255
今どこに向かっているのですか？

471
00:34:50,295 --> 00:34:51,252
・・・かなり遠いですね。

472
00:34:52,827 --> 00:34:55,190
私たちは病気の人のために病院に行きます。

473
00:34:56,855 --> 00:34:57,852
一緒に行ってもいいですか？

474
00:34:58,850 --> 00:34:59,518
はい。

475
00:34:59,557 --> 00:35:00,724
彼にインタビューしたいのですが。

476
00:35:03,665 --> 00:35:04,962
彼はあなたにインタビューしたいそうです。

477
00:35:05,540 --> 00:35:07,245
うわー、あなたはもうスターです！

478
00:35:07,405 --> 00:35:10,486
ああ、せめて顔洗っておけばよかった。

479
00:35:18,751 --> 00:35:19,998
あなたも来てください、ミスター。

480
00:35:20,995 --> 00:35:22,112
どういう意味ですか？

481
00:35:22,161 --> 00:35:23,817
彼はタクシーを運転する必要がある。

482
00:35:24,445 --> 00:35:25,731
心配しないでください。

483
00:35:26,768 --> 00:35:28,473
私はあなたのすぐ後ろにいます。

484
00:35:29,470 --> 00:35:30,427
私も行きます！

485
00:35:31,175 --> 00:35:32,421
それならフォローしてください！

486
00:35:33,957 --> 00:35:35,243
さあ行こう！

487
00:35:44,047 --> 00:35:47,088
私たちは正義のために戦います、フーラ、フーラ！

488
00:35:47,128 --> 00:35:49,870
生きるも死ぬも一緒、万歳、万歳！

489
00:35:49,950 --> 00:35:52,941
私たちはひざまずいて生きるより、立ったまま死ぬほうがマシです。

490
00:35:52,981 --> 00:35:55,434
私たちは正義のために戦います！

491
00:35:55,474 --> 00:35:58,964
10万ウォンだと知っておくべきだった
本当であるには良すぎた。

492
00:35:59,712 --> 00:36:02,663
光州市民よ、団結せよ！

493
00:36:03,082 --> 00:36:06,532
光州市民の皆様、光州市民の皆様、

494
00:36:06,571 --> 00:36:09,603
光州市民よ、団結せよ！

495
00:36:20,610 --> 00:36:24,180
車が損傷する危険はありません
再び抗議活動中。

496
00:36:28,298 --> 00:36:29,714
ああ、タクシー！

497
00:36:29,754 --> 00:36:32,536
エレベーターを貸してください、ミスター！

498
00:36:32,575 --> 00:36:35,776
光州タクシーに乗ってください、おばあちゃん。
こちらはソウルのタクシーです。

499
00:36:39,266 --> 00:36:40,592
ああ、まあ。

500
00:36:48,948 --> 00:36:51,311
おばあちゃん、運賃も払ってくれませんか？

501
00:36:54,970 --> 00:36:56,386
誰が病院にいる​​の？

502
00:36:56,466 --> 00:36:59,576
彼らは誰かがこう言った
私の末の息子のように

503
00:37:00,623 --> 00:37:04,402
その後そこに連れてこられた
兵士が頭を打ちました。

504
00:37:04,901 --> 00:37:07,892
彼は大学生ですか？彼は抗議しますか？

505
00:37:08,052 --> 00:37:11,003
彼は高校にも行っていませんでした。

506
00:37:11,880 --> 00:37:15,370
昨夜は家に帰りませんでした。

507
00:37:16,198 --> 00:37:20,316
それなら彼は外出していたに違いない
彼の友達と飲んでます！

508
00:37:20,725 --> 00:37:22,968
彼はお酒が飲めません。

509
00:37:23,506 --> 00:37:28,951
そしてその兵士たちは狂暴になりました、

510
00:37:28,990 --> 00:37:34,933
通り過ぎる人を殴ったり刺したりする。

511
00:37:35,521 --> 00:37:40,457
おばあちゃん、私は陸軍軍曹でした。
兵士ならそんなことはしないだろう。

512
00:37:41,165 --> 00:37:43,538
それらはすべて単なる噂ですよね？

513
00:37:43,578 --> 00:37:44,694
もちろん...

514
00:37:45,941 --> 00:37:51,385
それで彼は一体どこへ行ったのでしょうか？

515
00:38:09,671 --> 00:38:11,705
いや、連れて行かないよ！

516
00:38:11,745 --> 00:38:14,158
彼らが助けを必要としているかどうかを見に行きましょう。

517
00:38:15,445 --> 00:38:17,189
運転してください。急がなければなりません。

518
00:38:17,229 --> 00:38:18,685
何を急いでいますか？

519
00:38:19,263 --> 00:38:21,926
新聞には一行も書かないよ！

520
00:38:22,255 --> 00:38:25,246
記者の皆さんには今、誰よりも時間があります。

521
00:38:25,535 --> 00:38:28,985
記者が報道しないなら、なぜ私たちが車を運転しなければならないのでしょうか？

522
00:38:29,025 --> 00:38:33,013
光州のタクシー運転手はお金持ちなんだろうけど、
そのような運賃を拒否します。

523
00:38:36,004 --> 00:38:36,842
奥様。

524
00:38:36,882 --> 00:38:39,205
乗せてください。

525
00:38:39,245 --> 00:38:40,282
とんでもない。

526
00:38:40,491 --> 00:38:41,488
くそ！

527
00:38:42,485 --> 00:38:43,692
タクシー、タクシー！

528
00:38:43,732 --> 00:38:46,474
いいえ、これはソウルのタクシーです。光州タクシーに乗ります。

529
00:38:52,995 --> 00:38:53,912
向こう側へ行ってください！

530
00:38:53,952 --> 00:38:54,909
ああ、なんと。

531
00:38:55,737 --> 00:38:57,113
なんて混乱だ。

532
00:38:57,153 --> 00:38:58,279
高校生？

533
00:38:58,319 --> 00:38:59,566
注意深い！

534
00:39:00,273 --> 00:39:02,058
医者に電話してください！

535
00:39:03,215 --> 00:39:04,381
医者！

536
00:39:04,551 --> 00:39:05,708
医者！

537
00:39:06,166 --> 00:39:11,531
私の末の息子を見つけてください。お願いです、お願いします...

538
00:39:13,355 --> 00:39:15,349
ヨンピョ、どこにいるの？

539
00:39:30,804 --> 00:39:34,214
あ、ヨンピョさん！息子よ…

540
00:39:38,492 --> 00:39:39,319
大丈夫ですか？

541
00:39:39,359 --> 00:39:40,197
お母さん？

542
00:39:41,563 --> 00:39:42,899
お母さん！

543
00:39:42,939 --> 00:39:44,055
ヨンピョ！

544
00:39:44,095 --> 00:39:45,591
ここで何をしているのですか？

545
00:39:45,970 --> 00:39:48,293
ああ、この邪悪な少年よ！

546
00:39:49,380 --> 00:39:52,989
何かひどいことがあなたに起こったのだと思いました。

547
00:39:54,066 --> 00:39:56,858
大丈夫ですか？

548
00:39:56,898 --> 00:40:00,298
これは全然何でもないんです。たったの３針。

549
00:40:00,846 --> 00:40:02,382
他に怪我はありますか？

550
00:40:02,422 --> 00:40:04,585
全然大丈夫ですよ。

551
00:40:07,656 --> 00:40:10,897
- 先生、本当にありがとうございました！
- ああ...

552
00:40:10,937 --> 00:40:12,393
本当にありがとう。

553
00:40:12,432 --> 00:40:13,679
お母さん、これ着て。

554
00:40:14,058 --> 00:40:18,046
どうすればよかったのか分からない
このタクシー運転手がいなければ。

555
00:40:18,086 --> 00:40:19,163
どうもありがとう。

556
00:40:20,618 --> 00:40:22,074
お金を持っていますか？

557
00:40:22,692 --> 00:40:23,939
お金がないんです。

558
00:40:24,148 --> 00:40:26,641
気にしないでください、私に支払う必要はありません。

559
00:40:27,100 --> 00:40:28,964
ほら、彼は大丈夫って言ったでしょ！

560
00:40:29,094 --> 00:40:31,955
待って！あなたはソウルのタクシーですか...

561
00:40:33,291 --> 00:40:34,498
私のことを知っていますか？

562
00:40:34,538 --> 00:40:35,535
それはあなたです！

563
00:40:36,492 --> 00:40:39,483
ヨンピョ、彼を知っていますか？

564
00:40:39,523 --> 00:40:41,268
- 少し前に、この男は...
- やあ、ミスター！

565
00:40:44,588 --> 00:40:45,625
彼はここで何をしているのですか？

566
00:40:45,665 --> 00:40:47,789
どのくらいの時間がかかるかわかりますか
あなたを探すのが無駄だった？

567
00:40:48,078 --> 00:40:50,322
私たちはあなたを見つけるためにずっと運転してきました！

568
00:40:50,361 --> 00:40:51,608
私のフィルムバッグはどこですか？

569
00:40:51,777 --> 00:40:55,307
私の運転手に怒鳴りつける奴は誰だ！

570
00:40:56,184 --> 00:40:59,046
彼はこの記者の高価な装備を持って逃走した。

571
00:41:00,372 --> 00:41:01,668
あなたは何について話しているのですか？

572
00:41:02,117 --> 00:41:03,363
よくもまあ！

573
00:41:03,413 --> 00:41:06,235
何を撮ったの？何も取らなかった！

574
00:41:07,731 --> 00:41:08,598
どうしたの？

575
00:41:08,648 --> 00:41:09,436
彼の...

576
00:41:09,974 --> 00:41:11,300
ここを見てください！

577
00:41:15,378 --> 00:41:16,455
ここで何をしているのですか？

578
00:41:19,905 --> 00:41:20,773
わからない。

579
00:41:21,112 --> 00:41:22,398
本当に知りませんでした。

580
00:41:23,016 --> 00:41:25,180
あなたはついて来ると言いましたが、急いで走り去りました。

581
00:41:25,798 --> 00:41:29,746
ここの道が分かりません。
私がどれだけ苦労して探したか知っていますか？

582
00:41:29,786 --> 00:41:31,950
やあミスター、そうではありません。

583
00:41:32,777 --> 00:41:34,772
あなたがUターンするのを人々が見ていました。

584
00:41:34,821 --> 00:41:36,606
おい、ヨンピョ！見てください。

585
00:41:37,185 --> 00:41:40,345
本当に離陸するのだろうか
料金を徴収せずに？

586
00:41:40,465 --> 00:41:43,745
さあ、運賃の残り半分です。

587
00:41:43,795 --> 00:41:46,288
それでソウルに戻るだけです。
私は一人でいるほうが良いです。

588
00:41:46,577 --> 00:41:49,977
何？ここに来るだけで5万ウォンも取られたのですか？

589
00:41:51,184 --> 00:41:54,883
実際、彼らは10万で合意しました、
そして彼はすでに半分を受け取りました。

590
00:41:54,923 --> 00:41:56,209
10万ウォン？

591
00:41:57,415 --> 00:41:59,539
何？それで彼はお金をもらって逃げようとしたのですか？

592
00:42:01,653 --> 00:42:02,780
これを持って行きましょう！

593
00:42:03,817 --> 00:42:04,644
ただ受け取ってください。

594
00:42:06,389 --> 00:42:08,343
なんでこんな奴に金渡すの？

595
00:42:09,091 --> 00:42:11,006
彼は私たち全員に悪名を与えています。

596
00:42:11,544 --> 00:42:15,742
このようなタクシー運転手には教訓を与える必要があります。

597
00:42:16,151 --> 00:42:19,022
とにかく、あなたたちはどちらの側ですか？

598
00:42:19,142 --> 00:42:20,887
よくも叫び始めるものだ！

599
00:42:21,764 --> 00:42:24,008
兄さん、私が間違っているでしょうか？

600
00:42:24,835 --> 00:42:26,500
何か言ってみませんか？

601
00:42:26,540 --> 00:42:27,787
何と言えばいいでしょうか？

602
00:42:29,860 --> 00:42:32,273
もし彼が運賃を受け取っていたら...

603
00:42:32,852 --> 00:42:35,474
本当に乗客を見捨ててしまうのだろうか？

604
00:42:36,092 --> 00:42:39,173
おい、君は本当に希望的だ。

605
00:42:39,632 --> 00:42:41,128
私は希望に満ちた人間ではありません。

606
00:42:41,706 --> 00:42:44,448
必要なときは毅然とした態度をとる。私のことを知りませんか？

607
00:42:44,488 --> 00:42:48,017
おい、ソウルドライバー！あなたはそれをするためにお金を払うでしょう。

608
00:42:48,356 --> 00:42:52,295
ドライバーとしては間違っていますが、
そして人間としてそれは間違っています！

609
00:42:52,345 --> 00:42:55,456
よくもそんな風に私に話しかけるじゃないですか！

610
00:42:58,118 --> 00:43:01,109
彼らがあなたについて言ったことはすべて本当だと思います!

611
00:43:01,518 --> 00:43:03,682
あなたの免許番号を調べさせてください。

612
00:43:03,721 --> 00:43:05,885
一体何をしているのですか？

613
00:43:09,046 --> 00:43:09,873
ここ！

614
00:43:11,120 --> 00:43:13,782
何も受け取っていないんですが、いいですか？

615
00:43:30,982 --> 00:43:31,979
さあ行こう。

616
00:43:37,373 --> 00:43:40,245
大学生の男の子！するつもりですか
一日中私の車に乗り回しますか？

617
00:43:42,358 --> 00:43:44,442
彼は私に通訳を頼んだのですが...

618
00:43:45,519 --> 00:43:47,593
あなたの両親はあなたが何をしているのか知っていますか？

619
00:43:47,763 --> 00:43:49,757
なぜ私を噛み砕くのですか？

620
00:43:49,876 --> 00:43:52,040
そこの後ろを見ませんでしたか？

621
00:43:52,419 --> 00:43:54,742
あなたのお母さんは病気で心配しているでしょう。

622
00:43:55,660 --> 00:44:00,475
その高額な授業料を払って、
抗議するために大学に行きましたか？

623
00:44:00,515 --> 00:44:03,716
勉強しに行ったんですよね？
だったら勉強しろよ、くそー！

624
00:44:05,172 --> 00:44:07,036
私は勉強するために大学に行ったわけではありません。

625
00:44:11,613 --> 00:44:13,148
私は大学の歌のコンテストに出場しました。

626
00:44:17,546 --> 00:44:21,953
それなら、この時間を歌の練習に費やしてみてはいかがでしょうか？

627
00:44:22,531 --> 00:44:25,692
ミスター、何を言っているのか分かりません。

628
00:44:25,732 --> 00:44:29,850
学生の皆さんは、他の国も我が国と同じくらい良い国だと思いますか？

629
00:44:29,889 --> 00:44:31,754
サウジアラビアへ行こう！あの熱く燃えるような中で…

630
00:44:31,804 --> 00:44:34,915
その国の何がそんなに素晴らしいのか
兵士があなたを襲う場所はどこですか？

631
00:44:34,955 --> 00:44:37,118
では、なぜ抗議を続けるのでしょうか？

632
00:44:37,158 --> 00:44:40,817
彼らはあなたにやめるよう言い続けます、
でも聞かないでしょう！

633
00:44:41,276 --> 00:44:44,925
どうしたのこの外国人は
あなたよりも理解していますか？

634
00:44:44,965 --> 00:44:46,012
忘れて。

635
00:44:46,052 --> 00:44:47,628
7時にソウルに行きますね？

636
00:44:50,579 --> 00:44:51,446
わかった。

637
00:44:52,075 --> 00:44:53,740
約束、7時だよ！

638
00:44:55,275 --> 00:44:56,890
彼は正しい方向に進んでいますか？

639
00:44:57,678 --> 00:45:01,467
はい、心配しないでください。これは正しい方向です。

640
00:45:01,507 --> 00:45:04,249
ここを右折して、さらに進みます。

641
00:45:06,203 --> 00:45:07,071
そこには！

642
00:45:07,280 --> 00:45:08,277
何てことだ！

643
00:45:08,317 --> 00:45:10,231
ミスター、右折を間違えました！

644
00:45:10,600 --> 00:45:11,936
ガス、ガス！

645
00:45:12,096 --> 00:45:13,801
ガソリンタンクを満タンにしていきます！

646
00:45:14,678 --> 00:45:15,795
くそー！

647
00:45:18,078 --> 00:45:20,242
ガス...

648
00:45:26,683 --> 00:45:28,009
やめて、やめて。

649
00:45:29,964 --> 00:45:31,380
3,000ウォン相当ですが、満タンのようなものです。

650
00:45:32,746 --> 00:45:34,660
私を誰だと思いますか？

651
00:45:35,946 --> 00:45:38,060
私はそんな人じゃないよ！

652
00:45:43,594 --> 00:45:44,880
私は今何と言ったでしょうか？

653
00:45:44,960 --> 00:45:45,997
あなたはそんな人ではありません。

654
00:45:46,037 --> 00:45:47,951
いや、3000ウォンって言いました。

655
00:45:48,529 --> 00:45:49,527
- 右？
- はい。

656
00:45:50,653 --> 00:45:54,013
ポンピングをやめてください！なんだ、頭がおかしいのか？

657
00:45:54,851 --> 00:45:57,214
- 何してるの？
- どうしたの？

658
00:45:57,254 --> 00:45:59,916
3,000ウォン分をお願いしました。 3,000ウォン限定！

659
00:45:59,956 --> 00:46:00,873
何？

660
00:46:01,083 --> 00:46:02,987
私がもっと払うと思う？

661
00:46:03,037 --> 00:46:05,400
県外者かも知れませんが、これはとんでもないことです！

662
00:46:05,440 --> 00:46:07,644
3000ウォンだけ払います。

663
00:46:07,683 --> 00:46:09,847
この男を見てください。

664
00:46:10,595 --> 00:46:13,048
何をそんなに怒っているのですか、

665
00:46:13,088 --> 00:46:16,697
もう少しガスをあげます
とにかくすべてが無料のときに。

666
00:46:16,946 --> 00:46:21,393
もし私がそれをいっぱいに満たしたら、あなたは私を喉に掴むでしょう。

667
00:46:22,680 --> 00:46:23,677
無料？

668
00:46:23,726 --> 00:46:26,837
全員入ってると思った？
光州もあなたと同じでしたか？

669
00:46:28,044 --> 00:46:28,961
ああ！

670
00:46:35,731 --> 00:46:39,341
なぜ無料だと言わなかったのですか？
タンクを満タンにすればよかった。

671
00:46:39,381 --> 00:46:43,419
ソウルに戻る前に満タンにしてください。

672
00:46:43,618 --> 00:46:46,111
もちろん！ソウルまでのガソリン代は高いです。

673
00:46:47,198 --> 00:46:48,484
But why is it free?

674
00:46:48,604 --> 00:46:50,229
病院でそのタクシーを見ましたか？

675
00:46:50,518 --> 00:46:53,091
最近のタクシー運転手は大変な仕事をしています。

676
00:46:53,719 --> 00:46:55,882
Some were arrested
負傷者の搬送に。

677
00:46:56,251 --> 00:47:00,569
What's wrong about that?
誰を連れて行くかは選べません。

678
00:47:00,619 --> 00:47:02,024
それが私の言いたいことです。

679
00:47:02,403 --> 00:47:05,604
私たちは何も間違ったことはしていません
こんなに苦しむとは。

680
00:47:11,247 --> 00:47:13,621
（光州市民の皆さん、道庁へ！）

681
00:47:17,898 --> 00:47:19,972
（戒厳令兵を追い出せ！）

682
00:47:20,760 --> 00:47:22,804
That way, mister.そちら側。

683
00:47:24,878 --> 00:47:29,075
光州市民の皆さん！私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます！

684
00:47:29,484 --> 00:47:31,648
Drive out the soldiers!

685
00:47:32,316 --> 00:47:36,095
奴らを追い出して私たちの街を守りましょう！

686
00:47:41,998 --> 00:47:45,896
光州市民の皆さん！みんなで行動を起こしましょう！

687
00:47:47,063 --> 00:47:49,884
伝わってきます！ニュース記者が来ました！

688
00:47:50,263 --> 00:47:56,037
はるばるソウルから取材に来ましたが、
だから道を譲ってください。

689
00:47:56,495 --> 00:47:57,652
ありがとう、ありがとう！

690
00:47:57,702 --> 00:47:59,147
それは記者です！

691
00:48:00,394 --> 00:48:01,600
外国人？

692
00:48:01,939 --> 00:48:03,634
ありがとう！

693
00:48:04,013 --> 00:48:05,549
ここまで飛んできたの？

694
00:48:09,038 --> 00:48:10,664
皆さん、道を譲ってください！

695
00:48:19,338 --> 00:48:22,210
満腹で出発するのがベストです。いくつか食べてください。

696
00:48:22,459 --> 00:48:24,573
これは何ですか？ありがとう。

697
00:48:25,989 --> 00:48:27,983
- お腹がすいた？一つ試してみてください。
- ありがとう。

698
00:48:28,023 --> 00:48:30,187
- これを受けても大丈夫ですか？
- もう食べました！

699
00:48:30,227 --> 00:48:31,802
本当にありがとう！

700
00:48:32,101 --> 00:48:33,507
あなたのおかげでもあります！

701
00:49:00,558 --> 00:49:03,758
ミスター、すぐに戻ります。なぜわざわざ？

702
00:49:04,706 --> 00:49:07,288
車に傷がついたら、
あなたはそれを支払うつもりですか？

703
00:49:08,864 --> 00:49:09,940
おい！

704
00:49:21,865 --> 00:49:24,986
こんにちは？どこの出身ですか？

705
00:49:25,485 --> 00:49:27,978
ARDドイツ。私の名前はピーターです。

706
00:49:28,935 --> 00:49:32,125
地元記者のチェです。どうやってここに来たのですか？

707
00:49:32,674 --> 00:49:35,077
光州へ向かう道はすべて封鎖されていると聞きました。

708
00:49:35,117 --> 00:49:36,283
タクシーで来ました。

709
00:49:43,642 --> 00:49:46,922
生きるも死ぬも一緒、万歳、万歳！

710
00:49:47,381 --> 00:49:51,030
私たちはひざまずいて生きるより、立ったまま死ぬほうがマシです。

711
00:49:51,070 --> 00:49:53,772
私たちは正義のために戦います！

712
00:49:53,862 --> 00:49:56,225
（5月20日午後、
1980 光州錦南通り)

713
00:49:58,678 --> 00:50:02,168
光州市民よ、団結せよ！

714
00:50:02,497 --> 00:50:05,907
光州市民の皆様、光州市民の皆様、

715
00:50:05,947 --> 00:50:08,270
光州市民よ、団結せよ！

716
00:50:08,320 --> 00:50:10,513
これを持ってもらえますか？

717
00:50:10,683 --> 00:50:11,969
はい、確かに。

718
00:50:14,003 --> 00:50:15,299
なんて馬鹿なことだ。

719
00:50:35,321 --> 00:50:39,309
すごい、全羅道
本当に最高の食べ物があります。

720
00:50:39,808 --> 00:50:42,380
見た目はシンプルですが、味は抜群です。

721
00:50:42,759 --> 00:50:43,756
味付けは完璧です！

722
00:50:43,796 --> 00:50:44,833
十分注意してください。

723
00:50:45,660 --> 00:50:49,699
ここは韓国報道陣の立ち入りが禁止されており、
外国の報道陣は歓迎されません。

724
00:50:50,147 --> 00:50:53,807
あなたがここにいることを彼らが見つけたら、
政府があなたを追い詰めるでしょう。

725
00:50:54,634 --> 00:50:57,177
そしてあなたを助けてくれる人たち。

726
00:51:03,159 --> 00:51:05,064
何、欲しいの？

727
00:51:05,652 --> 00:51:08,055
一口食べてください。そこでは何も起こりません。

728
00:51:08,095 --> 00:51:09,182
いいえ、ありがとう。

729
00:51:09,720 --> 00:51:11,794
なぜ突然そんなに真剣になったのですか？

730
00:51:11,963 --> 00:51:13,040
何でもありません。

731
00:52:19,307 --> 00:52:20,633
私も彼らに参加しなければなりません。

732
00:52:20,762 --> 00:52:22,378
関わらないで、ここにいてください。

733
00:52:23,833 --> 00:52:25,578
どうすればただ見ることができますか？

734
00:52:25,827 --> 00:52:27,702
それはどのような違いを生むのでしょうか?

735
00:52:28,320 --> 00:52:29,776
わかった。そこに降りましょう。

736
00:52:30,025 --> 00:52:31,650
どこ？そこには？

737
00:52:31,690 --> 00:52:34,512
いやいやいや、ここにいてください。危険があります。

738
00:52:34,552 --> 00:52:35,549
ここは安全です。

739
00:52:35,719 --> 00:52:37,005
あなたは留まってください、私たちは降ります。

740
00:52:37,085 --> 00:52:39,168
あの人もここの上から撃ってます。

741
00:52:39,577 --> 00:52:40,704
どこに行くの？

742
00:52:51,094 --> 00:52:52,131
どうしたの？

743
00:52:58,901 --> 00:53:01,264
全斗煥を追い出せ！

744
00:53:10,287 --> 00:53:11,653
危険、危険。

745
00:53:11,903 --> 00:53:13,937
撃つならそこからやれ。

746
00:53:13,977 --> 00:53:15,682
ここは危険すぎます。

747
00:53:16,180 --> 00:53:17,596
行きましょう。

748
00:53:22,163 --> 00:53:22,950
大丈夫ですか？

749
00:53:23,000 --> 00:53:23,997
ごめんなさいごめんなさい！

750
00:53:24,197 --> 00:53:25,363
いったい何が悪いのですか？

751
00:53:25,403 --> 00:53:28,355
だから、ここは危険すぎるって言ったのよ！

752
00:53:29,431 --> 00:53:31,136
- さあ行こう。
- 触らないでください！

753
00:54:15,048 --> 00:54:17,381
ミスター、兵士たちは気が狂ってしまいました。

754
00:54:17,421 --> 00:54:19,206
急いで走ってください！

755
00:54:19,874 --> 00:54:23,733
クソ共産主義者には教訓を与える必要がある！

756
00:54:24,650 --> 00:54:25,767
彼を追い出せ！

757
00:54:28,718 --> 00:54:30,712
おい、あれは誰だ？

758
00:54:31,799 --> 00:54:32,706
彼を捕まえてください。

759
00:54:32,956 --> 00:54:36,655
あなたには死の願望がありますか？行かなければなりません！

760
00:54:44,173 --> 00:54:46,007
ミスター、こっちだよ！こちらです！

761
00:54:46,207 --> 00:54:47,124
こっちだよ！

762
00:54:47,164 --> 00:54:48,081
急いで！

763
00:55:21,025 --> 00:55:22,441
はぁ？彼女じゃないですか…？

764
00:55:30,916 --> 00:55:31,913
ミスター！

765
00:55:37,726 --> 00:55:39,850
ミスター、急いでください！

766
00:56:07,350 --> 00:56:09,633
だから私は危険だと言い続けたのです！

767
00:56:13,372 --> 00:56:14,907
それは高価なものですか？

768
00:56:15,655 --> 00:56:19,275
今まで見たことがありません。彼に聞いてみるべきでしょうか？

769
00:56:19,315 --> 00:56:21,309
いいえ、質問しないでください。

770
00:56:23,722 --> 00:56:25,716
何？それは私のせいではありませんでした。

771
00:56:30,861 --> 00:56:33,194
しかし、なぜ兵士たちはそのような行動をとったのでしょうか？

772
00:56:33,852 --> 00:56:37,800
人を殴ったり追いかけたりする
何もしていなかった人たち。

773
00:56:40,084 --> 00:56:43,364
私にも分かりません。理由はわかりません。

774
00:56:44,820 --> 00:56:46,525
ああ、神様、時間を見てください。

775
00:56:46,694 --> 00:56:48,350
おい！ソウルに行きましょう。

776
00:56:49,805 --> 00:56:51,720
はい、わかりました。ソウルに戻りましょう。

777
00:56:51,760 --> 00:56:52,677
分かった、分かった。

778
00:56:53,505 --> 00:56:55,828
では、あなたはどうでしょうか？私たちはソウルに行きます。

779
00:56:56,536 --> 00:57:00,155
はい、もちろん。じゃあ、そこまで降ろしてもらいます。

780
00:57:00,195 --> 00:57:01,232
- わかった。
- ありがとう。

781
00:57:08,919 --> 00:57:10,784
約束してください。

782
00:57:12,160 --> 00:57:13,576
私たちのニュースを見せてください。

783
00:57:15,899 --> 00:57:19,808
この映像が放送されたら、
全世界が注目するでしょう。

784
00:57:20,675 --> 00:57:21,802
あなた一人じゃありません。

785
00:57:24,045 --> 00:57:25,162
どうもありがとう。

786
00:57:33,059 --> 00:57:35,053
先生、安全にお帰りください。

787
00:57:35,671 --> 00:57:36,918
待って、坊や！

788
00:57:37,875 --> 00:57:39,450
あなたの名前は何ですか？

789
00:57:40,617 --> 00:57:42,531
ジェシクさん。ク・ジェシクさん。

790
00:57:42,860 --> 00:57:45,483
ク・ジェシク…頑張って練習してね？

791
00:57:45,522 --> 00:57:47,227
あなたの歌コンテストをテレビで見ます。

792
00:57:48,843 --> 00:57:49,760
わかった。

793
00:57:52,662 --> 00:57:53,748
安全なご旅行を。

794
00:58:12,065 --> 00:58:14,438
さあ、もうだめだ。

795
00:58:23,242 --> 00:58:24,528
壊れてしまったのでしょうか？

796
00:58:26,024 --> 00:58:27,021
どうしたの？

797
00:58:55,149 --> 00:58:56,146
そうじゃないですか…？

798
00:58:56,355 --> 00:58:58,519
彼だと言いましたね！ソウルの運転手さん。

799
00:58:58,968 --> 00:58:59,885
あなたは正しかったです。

800
00:58:59,925 --> 00:59:00,962
車が壊れた？

801
00:59:01,420 --> 00:59:03,165
それはダメだ。

802
00:59:03,664 --> 00:59:05,618
おいおい、修理工場は閉まってるよ。

803
00:59:05,658 --> 00:59:07,243
-確かにそうです。
- うん。

804
00:59:25,480 --> 00:59:27,185
きっとすぐに直してくれると思います。

805
00:59:40,097 --> 00:59:41,304
おお！

806
00:59:42,760 --> 00:59:44,465
これはあなたの娘ですか？

807
00:59:44,634 --> 00:59:47,536
おお、彼女はとてもかわいいですね！

808
00:59:47,575 --> 00:59:50,906
あなたには隠れた才能があるのです！
そして奥さんも美人ですね。

809
00:59:51,903 --> 00:59:54,186
彼女はそのあとなんと安堵したことだろう
彼女の母親の代わりに…

810
00:59:57,965 --> 01:00:00,996
彼の娘、ね？きれいですね。

811
01:00:01,036 --> 01:00:03,160
ああ、ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...

812
01:00:03,200 --> 01:00:04,277
ノータッチ！

813
01:00:09,601 --> 01:00:10,508
準備はできていますか？

814
01:00:10,558 --> 01:00:11,715
- はい、ちょっと待ってください。
- わかった。

815
01:00:11,755 --> 01:00:13,669
準備ができて。始めてみてください！

816
01:00:13,709 --> 01:00:15,045
試してみてください。

817
01:00:24,348 --> 01:00:26,881
このお車はすでに60万km以上走行しております！

818
01:00:27,838 --> 01:00:30,201
ここまでどうやって運転したのですか？

819
01:00:30,500 --> 01:00:34,109
- トランスミッションが古すぎます。
- スターターを変更する必要がありますか?

820
01:00:34,648 --> 01:00:36,273
それは残念だ。

821
01:00:36,313 --> 01:00:39,593
修理工場では部品が不足していると聞きました。

822
01:00:42,006 --> 01:00:46,244
他の車の部品はどうですか？
彼は私のものを手に入れることができる。

823
01:00:46,952 --> 01:00:52,137
最近スターターを変えたのですが、
だから私のものに切り替えたほうがいいです。

824
01:00:52,186 --> 01:00:54,719
それでは、とりあえずここに置いておきます。

825
01:00:54,759 --> 01:00:58,957
短距離を走らせる方法を見つけます。

826
01:00:58,997 --> 01:01:00,283
どのくらい時間がかかりますか？

827
01:01:00,741 --> 01:01:02,566
門限までにソウルに着く必要があります。

828
01:01:03,812 --> 01:01:06,225
- 少なくとも 2 時間はかかります。
- うん。

829
01:01:06,515 --> 01:01:08,389
明日ソウルへ出発したほうがいいです。

830
01:01:08,429 --> 01:01:10,543
ここの門限は9時です。

831
01:01:10,583 --> 01:01:12,786
門限を過ぎて外出したくないですよね。

832
01:01:13,783 --> 01:01:15,528
- どこかに電話はありますか？
- 何のために？

833
01:01:15,947 --> 01:01:18,480
あの野郎どもがすべての電話回線を切ってしまった。

834
01:01:18,519 --> 01:01:19,437
何？

835
01:01:23,096 --> 01:01:26,376
何か方法はないでしょうか？家に電話しなければなりません。

836
01:01:26,416 --> 01:01:28,869
何をそんなに心配しているのですか？

837
01:01:28,909 --> 01:01:31,482
男性が外で仕事をしていると、
彼は一晩か二晩外泊しても大丈夫だ。

838
01:01:31,521 --> 01:01:36,178
娘は家に一人でいます。そして彼女はまだ11歳です。

839
01:01:36,218 --> 01:01:38,132
それで、彼女のお母さんはどこですか？

840
01:01:38,212 --> 01:01:39,129
何？

841
01:01:39,169 --> 01:01:40,625
ああ、そのかわいそうなこと。

842
01:01:41,333 --> 01:01:43,237
一人でいるには若すぎる…

843
01:01:46,478 --> 01:01:47,894
ああ、なんと。

844
01:01:51,593 --> 01:01:55,332
キムさん、お金のことなら、
修理代は私に払わせてください。

845
01:01:59,191 --> 01:02:01,235
この野郎、金を要求したのか？

846
01:02:02,890 --> 01:02:04,844
あなたはすべてを知っていましたよね？

847
01:02:04,884 --> 01:02:06,469
危険です、あなたはそれを知っていました！

848
01:02:06,509 --> 01:02:07,586
なぜ私に怒鳴るのですか？

849
01:02:07,626 --> 01:02:09,121
あなたの車が故障したのは私のせいではありません。

850
01:02:09,161 --> 01:02:11,205
そしてあなたはそれを正確に知っていました
ここは危ないでしょう！

851
01:02:11,455 --> 01:02:12,861
この刺客は何と言っているのですか？

852
01:02:12,900 --> 01:02:16,769
先生、落ち着いてください！彼はあなたが危険を知っていたと言います。

853
01:02:16,809 --> 01:02:18,803
でたらめ！地獄のように私はやった！

854
01:02:19,431 --> 01:02:22,084
そして、なぜ保管するのですか
この外国人の側に立って、ね？

855
01:02:22,123 --> 01:02:23,370
何？

856
01:02:23,789 --> 01:02:24,995
ただお金を受け取ってください。

857
01:02:25,035 --> 01:02:26,949
お金を取ってください。お金を受け取ってください。

858
01:02:27,109 --> 01:02:28,734
それを私から遠ざけてください！

859
01:02:28,774 --> 01:02:29,771
やめろ！

860
01:02:35,135 --> 01:02:36,252
ああ、なんと。

861
01:02:37,379 --> 01:02:38,286
やめてください！

862
01:02:39,323 --> 01:02:41,158
落ち着いて、やめてください！

863
01:02:43,900 --> 01:02:45,894
ああ、ああ...

864
01:03:06,912 --> 01:03:08,448
彼の幼い娘が一人で家にいる。

865
01:03:08,947 --> 01:03:12,107
しかしソウルには戻れない。彼は電話をかけることができない。

866
01:03:15,138 --> 01:03:18,548
ユルゲン・ヒンツペーター、アジア特派員
ドイツの公共放送局向け。

867
01:03:20,253 --> 01:03:21,410
彼は日本から来ました。

868
01:03:26,236 --> 01:03:28,928
あのクソ野郎は何だ
セキュリティサービスはやっていますか？

869
01:03:29,476 --> 01:03:33,754
彼は登録せずにエントリーした
レポーターだったので、彼らは彼を見逃した。

870
01:03:34,542 --> 01:03:36,865
彼は自分を宣教師であると宣言した。

871
01:03:37,363 --> 01:03:40,644
彼はすべてを計画していたようだ。

872
01:03:42,139 --> 01:03:45,549
彼はソウルのタクシーを使っているので、すぐに見つかります。

873
01:03:46,925 --> 01:03:48,750
それがあなたが住んでいる場所です...角の家ですか？

874
01:03:48,790 --> 01:03:50,036
はい、その隣です。

875
01:03:50,784 --> 01:03:52,200
もうすぐです。

876
01:03:59,050 --> 01:04:00,256
さあ、急いで。

877
01:04:02,959 --> 01:04:06,069
ハニー？ただいま！

878
01:04:07,944 --> 01:04:08,981
お父さん！

879
01:04:09,150 --> 01:04:11,723
いやあ、なぜそんなに遅く帰ってきたのですか？

880
01:04:11,763 --> 01:04:13,179
たくさんのことが起こっていました。

881
01:04:13,887 --> 01:04:16,748
起きてパパを待っていましたか？

882
01:04:18,334 --> 01:04:19,410
彼らは誰なの？

883
01:04:19,450 --> 01:04:21,903
長い話です。私たちに夕食を作ってもらえますか？

884
01:04:22,272 --> 01:04:26,141
- はい、でもあまり食べられません。
- キムチだけでも大丈夫です。

885
01:04:26,181 --> 01:04:28,673
さあ、入りましょう。お願いします...

886
01:04:31,206 --> 01:04:32,741
キムチがあれば大丈夫ですが…

887
01:04:33,579 --> 01:04:34,825
入ってください！

888
01:04:42,214 --> 01:04:43,301
ああ、私の！

889
01:04:44,298 --> 01:04:47,498
大切なゲストへのおもてなしはこれだけでいいのでしょうか？

890
01:04:52,105 --> 01:04:56,173
心配しないで。あなたの隣人はそうするだろう
娘の世話をしてください。

891
01:04:56,761 --> 01:05:00,002
明日の朝、途中で彼女に電話してもいいよ。

892
01:05:00,500 --> 01:05:01,497
はい。

893
01:05:01,537 --> 01:05:03,402
お父さん、お腹が空いたよ。

894
01:05:03,781 --> 01:05:06,273
ああ、さあ食べてください。お腹が空いていますか？

895
01:05:06,313 --> 01:05:10,591
まずはこれを試してみてください。妻が作ってくれました。

896
01:05:10,631 --> 01:05:14,041
シャキシャキしていて、ほんのり苦くて、
しかし、本格的なキックでは...

897
01:05:14,081 --> 01:05:17,072
自分のスタイルに合うか分かりませんが、ぜひ試してみてください。

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,408
試してみてください。

899
01:05:22,975 --> 01:05:23,972
暑いですね！

900
01:05:24,011 --> 01:05:25,756
これは辛い、辛い。

901
01:05:25,796 --> 01:05:28,080
ああ、問題ありません。辛さは大丈夫です。

902
01:05:33,404 --> 01:05:34,690
うわー、彼はよく食べます。

903
01:05:35,857 --> 01:05:37,263
何てことだ。これはショックです。

904
01:05:37,512 --> 01:05:38,469
ワッサー！

905
01:05:39,217 --> 01:05:40,593
- 何？
- 水！

906
01:05:44,701 --> 01:05:46,446
彼には辛すぎる！

907
01:05:47,363 --> 01:05:48,071
熱い！

908
01:05:48,111 --> 01:05:51,222
不思議ではありません。彼はあまりにも簡単に食べてしまった。

909
01:05:54,133 --> 01:05:55,799
何で笑ってるの？

910
01:05:56,796 --> 01:06:00,196
外国に来て、
カメラを壊したり、キムチを食べたり。

911
01:06:00,236 --> 01:06:02,070
あなたもたくさんのことを経験してきました。

912
01:06:06,098 --> 01:06:07,215
なぜここに来たのですか？

913
01:06:07,265 --> 01:06:08,631
なぜここに来るのですか？

914
01:06:09,798 --> 01:06:10,795
レポーター。

915
01:06:11,582 --> 01:06:12,699
それは英語でしたか？

916
01:06:13,696 --> 01:06:16,279
ソウルの運転手は英語を話しますか?

917
01:06:16,319 --> 01:06:17,565
私は記者です。

918
01:06:18,063 --> 01:06:20,387
記者はニュースがあるところならどこへでも行きます。

919
01:06:20,426 --> 01:06:22,969
それから、彼が今言ったことを翻訳してみてください。

920
01:06:25,661 --> 01:06:31,604
私はここの記者です
そのようなニュースについては...

921
01:06:33,269 --> 01:06:34,306
そうですか？

922
01:06:34,844 --> 01:06:35,802
はい。

923
01:06:37,626 --> 01:06:40,667
あなたはすごいですね。決して想像できなかったでしょう！

924
01:06:41,455 --> 01:06:42,362
ああ...

925
01:06:43,280 --> 01:06:45,025
なぜ記者になったのですか？

926
01:06:46,600 --> 01:06:49,761
あれは何ですか、ポーカーカードですか？私もよく遊んでいたのですが…

927
01:06:49,890 --> 01:06:52,792
そうじゃないよ、お金。彼はお金を意味します。

928
01:06:52,832 --> 01:06:55,165
つまり、お金のためにやったということですか？

929
01:06:55,574 --> 01:06:56,451
はい。

930
01:06:56,491 --> 01:06:59,732
どこにお金を使いますか？

931
01:07:06,960 --> 01:07:08,207
靴下に穴が空いた。

932
01:07:09,583 --> 01:07:12,903
彼はまるで大物のように振る舞うが、
しかし、彼はそうではないと思います。

933
01:07:13,112 --> 01:07:15,814
どうすればもっとひどい状態になることができますか
私のような未亡人よりも？

934
01:07:24,738 --> 01:07:26,822
(戒厳令の兵士
光州民間人虐殺)

935
01:07:26,862 --> 01:07:28,727
これで本物の新聞が出来上がりました！

936
01:07:29,724 --> 01:07:33,632
この後はもう後戻りはできません。それで、もし誰かが...

937
01:07:33,672 --> 01:07:35,417
ここにいる記者はあなただけですか？

938
01:07:35,876 --> 01:07:37,910
私たちは皆、決心しました。

939
01:07:38,947 --> 01:07:41,529
ドアを開けてください！

940
01:08:00,683 --> 01:08:03,176
私たちを閉鎖させようとしているのですか？

941
01:08:03,216 --> 01:08:07,414
でも部長！私たちは記者ですよね？

942
01:08:07,453 --> 01:08:11,482
少なくとも国民に伝える努力をすべきではないでしょうか

943
01:08:12,100 --> 01:08:16,138
ここで何が起こっているのか、そしてその理由は何ですか?

944
01:08:16,178 --> 01:08:18,172
それでは何が起こるでしょうか？

945
01:08:19,209 --> 01:08:23,237
彼らは私たちを黙らせ、私たち全員を引きずり出すでしょう！

946
01:08:23,277 --> 01:08:25,521
さあ、彼らを追い出してください！

947
01:08:27,515 --> 01:08:29,180
手放す！チーフ！チーフ！

948
01:08:34,036 --> 01:08:36,907
これで銃弾は止まるでしょうか？

949
01:08:37,615 --> 01:08:41,434
もちろん違います。ライトを覆うためです。

950
01:08:41,474 --> 01:08:42,561
右。

951
01:08:43,598 --> 01:08:45,004
夕方のニュースの時間です。

952
01:08:45,592 --> 01:08:49,491
なぜ役に立たないくだらないものをわざわざ見るのですか？

953
01:08:49,830 --> 01:08:52,980
もしかしたら、今日彼らが何か言うかもしれない。

954
01:08:54,187 --> 01:08:55,852
私はそれを疑う...

955
01:08:58,803 --> 01:09:00,209
- 光州騒動…
- オンです。

956
01:09:00,259 --> 01:09:01,914
まだ封じ込められていない…

957
01:09:01,954 --> 01:09:03,998
- 果物を食べてください。
- おい、静かに！

958
01:09:04,247 --> 01:09:09,731
...学生過激派と
光州に集まる暴力団と

959
01:09:09,771 --> 01:09:14,089
そして根拠のない噂を広める。

960
01:09:14,128 --> 01:09:18,286
現在までに民間人1名が死亡しており、
そして軍人も5名…

961
01:09:19,323 --> 01:09:20,450
あのクソ野郎ども！

962
01:09:20,490 --> 01:09:21,487
ハニー！

963
01:09:21,527 --> 01:09:24,977
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
今日は本当にたくさんの人が亡くなりました！

964
01:09:25,306 --> 01:09:27,798
ニュースはそのような嘘を許されるのでしょうか？

965
01:09:28,546 --> 01:09:31,288
なぜ私たちはそのくだらないものを見なければならなかったのですか？

966
01:09:31,458 --> 01:09:33,492
私を遠ざける神よ！

967
01:09:35,067 --> 01:09:36,234
それは真実ではありません。

968
01:09:39,095 --> 01:09:43,293
日本に帰ったらすぐに、
私の映像がニュースになるでしょう。

969
01:09:43,881 --> 01:09:45,327
全世界が見ることになるでしょう。

970
01:09:48,279 --> 01:09:51,021
キムさんが私を空港まで送ってくれる、そして...

971
01:09:54,102 --> 01:09:58,090
とにかく彼なしでは、
私なら光州に行くことはできなかっただろう。

972
01:10:02,028 --> 01:10:06,266
彼はそれをいつでも放送できる
キム氏の助けで日本に到着。

973
01:10:07,143 --> 01:10:12,248
そしてキム氏も彼のパス取得を手伝ってくれた
道路を封鎖する兵士たち。

974
01:10:14,043 --> 01:10:17,324
あなたはすごいですね。お二人とも。

975
01:10:18,859 --> 01:10:22,349
さて、ドライバーは顧客の言うところへ行かなければなりません。

976
01:10:22,389 --> 01:10:23,346
心配しないでください。

977
01:10:23,386 --> 01:10:25,589
明日空港まですぐに連れて行きます。

978
01:10:25,839 --> 01:10:27,005
空港、大丈夫？

979
01:10:28,082 --> 01:10:31,363
その音により、
お二人にお願いしたいことがあります...

980
01:10:32,110 --> 01:10:34,184
これを実現してください。

981
01:10:34,314 --> 01:10:37,674
本当に、ひざまずいてお願いします！

982
01:10:37,844 --> 01:10:40,715
いや、本当に上手なんです。

983
01:10:41,662 --> 01:10:42,999
膝の上に！

984
01:10:43,537 --> 01:10:45,033
それは忘れてください。

985
01:10:45,072 --> 01:10:48,642
代わりに歌を歌ってください。
彼は歌のコンテストに出場しています。

986
01:10:48,692 --> 01:10:51,593
あなたが賞に値するかどうかを審査しますので、歌ってください！

987
01:10:51,633 --> 01:10:53,428
- ああ、まさか！
- お願いします。

988
01:10:54,625 --> 01:10:56,250
私はボーカルではなくギターを担当します。

989
01:10:56,669 --> 01:10:58,114
違いは何ですか?

990
01:10:59,450 --> 01:11:00,697
彼に手を貸してください！

991
01:11:05,393 --> 01:11:07,547
どうすればいいですか？

992
01:11:16,650 --> 01:11:18,475
うわー、いい感じですね！

993
01:11:24,587 --> 01:11:29,363
このまま放っておかれたらどうすればいいでしょうか？

994
01:11:30,569 --> 01:11:35,754
あなたなしで生きていくにはどうすればいいでしょうか？

995
01:11:37,419 --> 01:11:39,294
何？なぜゴングを鳴らすのか？

996
01:11:39,334 --> 01:11:44,568
学生たちはあなたに対して抗議するかもしれませんが、
あなたが歌うのを止めるために。

997
01:11:45,107 --> 01:11:48,557
言ったじゃないですか、私はギターを弾きます！でも私はそんなに悪くないよ！

998
01:11:49,175 --> 01:11:50,671
私は彼に歌うように頼むべきではなかった。

999
01:11:50,960 --> 01:11:52,086
それは新しい曲ですか？

1000
01:11:55,447 --> 01:11:57,361
私はダメだと思います。

1001
01:11:58,687 --> 01:12:00,980
あなたは本当に歌手ではありません。

1002
01:12:04,969 --> 01:12:07,252
しかし、彼には驚くべき点がある。

1003
01:12:07,292 --> 01:12:08,997
ほら、言ったでしょ！

1004
01:12:09,206 --> 01:12:12,736
ああ、そうか。彼はあなたの兄弟にそっくりです。

1005
01:12:12,776 --> 01:12:15,388
- それは正しい！
- はい、似ていますね！

1006
01:12:15,438 --> 01:12:17,263
- サンチョルさんのことですか？
- うん。

1007
01:12:18,380 --> 01:12:19,546
誰が？

1008
01:12:21,171 --> 01:12:23,205
そう、なぜ今まで見なかったのでしょう？

1009
01:12:24,242 --> 01:12:27,313
私には弟がいます。

1010
01:12:27,353 --> 01:12:29,687
あなたは彼にそっくりですね。

1011
01:12:30,305 --> 01:12:31,970
どう思いますか？同じ、同じ？

1012
01:12:32,010 --> 01:12:33,675
- どういう意味ですか？
- 彼は私の夫に似ています。

1013
01:12:33,715 --> 01:12:34,582
同じ、同じ。

1014
01:12:34,881 --> 01:12:36,576
私はピーターに似ていますね？

1015
01:12:36,626 --> 01:12:37,534
なんてこった！

1016
01:12:39,199 --> 01:12:40,276
あれは何でしょう？

1017
01:12:41,941 --> 01:12:43,057
この音は何ですか？

1018
01:12:53,278 --> 01:12:56,727
それはテレビ局によるものです。

1019
01:12:57,565 --> 01:12:58,682
はい、そう思います。

1020
01:12:58,722 --> 01:13:03,298
兄さん！テレビ局の近くに人が集まっています！

1021
01:13:03,627 --> 01:13:06,369
タクシーの運転手もみんなそこに向かっている。

1022
01:13:06,788 --> 01:13:09,231
- 本当に？
- そこで会いましょう。

1023
01:13:10,607 --> 01:13:13,807
（1980年5月20日夜）
光州MBCテレビ局近く)

1024
01:13:49,204 --> 01:13:51,068
外国人記者さん！ラジオを手に入れましょう！

1025
01:14:20,193 --> 01:14:21,360
ジェシク！

1026
01:14:31,829 --> 01:14:33,574
ミスター、気をつけて！

1027
01:14:34,232 --> 01:14:36,436
私服兵士だよ！

1028
01:14:37,812 --> 01:14:38,968
何？私服？

1029
01:14:51,183 --> 01:14:52,479
クソ共産主義者め！

1030
01:15:19,899 --> 01:15:22,471
そこに隠れてください。それを取り上げます。

1031
01:15:23,837 --> 01:15:24,715
急いで！

1032
01:15:42,243 --> 01:15:43,410
彼はどこにいますか？

1033
01:15:44,736 --> 01:15:48,146
彼はこちらへ来たわけではない。

1034
01:15:58,117 --> 01:15:59,234
こんにちは！

1035
01:16:02,225 --> 01:16:04,468
あなたがそこにいるのは知っています。

1036
01:16:05,765 --> 01:16:07,051
ミスター。

1037
01:16:08,915 --> 01:16:11,787
カメラとフィルムを貸してくれたら、

1038
01:16:12,694 --> 01:16:13,781
あなたたち二人、

1039
01:16:14,030 --> 01:16:15,067
いや...

1040
01:16:17,680 --> 01:16:20,222
この子も含めて三人で…

1041
01:16:21,798 --> 01:16:23,124
自由に行ける。

1042
01:16:25,078 --> 01:16:26,075
彼は何と言っているのでしょうか？

1043
01:16:38,210 --> 01:16:40,204
10まで数えます。

1044
01:16:41,949 --> 01:16:43,733
そして、あなたに決めてもらいます

1045
01:16:45,558 --> 01:16:47,223
賢明な選択とは何か。

1046
01:16:47,642 --> 01:16:49,048
彼はこれを望んでいます。

1047
01:16:50,215 --> 01:16:52,667
そうすれば私たちも生きられるし、ジェシクも生きられる。

1048
01:16:53,246 --> 01:16:54,283
安全に与えてください。

1049
01:16:55,030 --> 01:16:57,653
彼にあげましょう。

1050
01:16:58,361 --> 01:16:59,477
1 つ

1051
01:17:00,804 --> 01:17:01,970
2つ

1052
01:17:08,451 --> 01:17:09,698
3つ

1053
01:17:11,732 --> 01:17:12,858
4

1054
01:17:14,394 --> 01:17:15,640
5

1055
01:17:18,053 --> 01:17:19,459
- 何をしているのですか？
- 6

1056
01:17:21,373 --> 01:17:22,580
7

1057
01:17:25,322 --> 01:17:26,528
8

1058
01:17:30,517 --> 01:17:31,304
9

1059
01:17:31,344 --> 01:17:32,461
ちょっと待ってください！

1060
01:17:36,200 --> 01:17:38,992
外国人記者が近くにいるかもしれない。

1061
01:17:39,151 --> 01:17:41,893
彼と英語で話しましょう。

1062
01:17:45,303 --> 01:17:47,507
私は彼に私を救ってくれるように頼みます。

1063
01:18:01,715 --> 01:18:03,291
聞こえますか？

1064
01:18:07,608 --> 01:18:10,061
もうこれ以上この兵士を引き留めておくことはできない。

1065
01:18:14,797 --> 01:18:15,964
それで、お願いします。

1066
01:18:17,539 --> 01:18:20,740
今すぐ行って、ここで何が起こっているかを世界に見せてください。

1067
01:18:23,980 --> 01:18:25,436
- どこに行くの？
- それでお願いします...

1068
01:18:25,476 --> 01:18:26,762
これを彼にあげなければなりません。

1069
01:18:29,095 --> 01:18:30,840
奴らが近づいてくるよ！

1070
01:18:32,166 --> 01:18:33,084
おい！

1071
01:18:37,730 --> 01:18:38,687
くそ！

1072
01:18:40,013 --> 01:18:40,971
バッグをください！

1073
01:18:45,049 --> 01:18:46,126
逃げる！

1074
01:18:46,295 --> 01:18:47,412
大丈夫です！

1075
01:18:48,289 --> 01:18:49,286
そちら側！

1076
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
彼を捕まえてください！

1077
01:19:11,920 --> 01:19:12,798
そこには！

1078
01:20:35,974 --> 01:20:37,340
クソ記者はどこにいる？

1079
01:20:41,538 --> 01:20:43,821
どこに走っているの、コミー？

1080
01:20:44,320 --> 01:20:46,813
許してください、私は共産主義者ではありません！

1081
01:20:50,053 --> 01:20:52,875
刺すんだよ！クソコミー！

1082
01:20:58,359 --> 01:20:59,815
私は本当にコミュニティーではありません！

1083
01:21:00,652 --> 01:21:02,896
私は光州出身でもありません。ソウル出身です。

1084
01:21:02,935 --> 01:21:06,585

ソウル市城東区。

1085
01:21:10,204 --> 01:21:11,620
うん。

1086
01:21:13,026 --> 01:21:14,063
知っている。

1087
01:21:15,359 --> 01:21:16,765
ソウルのタクシーです。

1088
01:21:18,510 --> 01:21:21,342
あなたはそのコミーです
ドイツ人記者を連れてきた。

1089
01:21:21,710 --> 01:21:24,911
金のために国を売ったクソ野郎！

1090
01:21:26,367 --> 01:21:29,229
それなのに、あなたは「私は共産主義者ではない！」と言うのです。

1091
01:21:29,687 --> 01:21:31,562
「私は共産主義者ではありません！」

1092
01:21:31,602 --> 01:21:33,177
「私は共産主義者ではありません！」

1093
01:21:33,217 --> 01:21:35,091
「私は共産主義者ではありません！」

1094
01:21:43,028 --> 01:21:44,893
よくも...

1095
01:22:01,305 --> 01:22:02,591
ここから出なければなりません。

1096
01:22:13,230 --> 01:22:15,094
いやあ、とても心配していました！

1097
01:22:15,513 --> 01:22:19,332
戻ってきてくれて嬉しいです。でもジェシクはどこにいるの？

1098
01:22:20,459 --> 01:22:21,865
彼はあなたと一緒ではなかったのですか？

1099
01:22:23,201 --> 01:22:24,068
はぁ？

1100
01:22:25,065 --> 01:22:30,051
オリジナルサブ: ODK
同期および編集者 - Rifat Kabir Sharna <b></b>

1101
01:22:53,313 --> 01:22:54,469
ご存知ですか...

1102
01:22:58,378 --> 01:23:01,499
サウジアラビアでお金を稼ぎました。

1103
01:23:04,071 --> 01:23:08,020
でも妻が病気になってしまった
そしてそれをすべて病院代に使ってしまいました。

1104
01:23:09,475 --> 01:23:13,334
結局、妻は私にそのタクシーを買うように言いました。

1105
01:23:16,036 --> 01:23:18,529
医者もそう言ってました、

1106
01:23:22,437 --> 01:23:24,970
だから私は娘の世話をしなければなりません。

1107
01:23:31,282 --> 01:23:34,562
もっと薬を試すこともできたでしょうが、

1108
01:23:39,468 --> 01:23:43,625
しかし私は議論しませんでした。私はそういう男です。

1109
01:23:46,118 --> 01:23:48,900
残りの人は生き続けなければなりませんよね？

1110
01:23:53,885 --> 01:23:57,664
というのも、妻が亡くなった後、
毎日酔っていました。

1111
01:24:06,848 --> 01:24:12,042
ある日、目が覚めると、

1112
01:24:17,975 --> 01:24:24,087
彼女は母親の古い服を抱きしめながら泣いていました。

1113
01:24:32,144 --> 01:24:34,138
彼女はとても寂しかったに違いありません。

1114
01:24:41,745 --> 01:24:44,896
その日からお酒をやめました。

1115
01:24:49,433 --> 01:24:53,292
彼女に残ったのは私だけです。

1116
01:26:02,130 --> 01:26:03,417
何してるの？

1117
01:26:05,869 --> 01:26:09,240
空挺部隊がソウルのタクシーを探しています!

1118
01:26:09,608 --> 01:26:12,689
行くって言うべきだった。
道も知らないのですね！

1119
01:26:13,098 --> 01:26:16,010
ほら、これを持って行って…

1120
01:26:19,958 --> 01:26:24,904
これらは光州から出る隠れた道です。

1121
01:26:27,187 --> 01:26:30,338
そして記者は私にこれをくれと言いました。

1122
01:26:31,175 --> 01:26:33,249
どうしたらそれを受け入れられるでしょうか？

1123
01:26:33,459 --> 01:26:34,376
何？

1124
01:26:34,954 --> 01:26:38,155
運転手が乗客を乗せた場合、
彼は運賃を受け取るべきだ！

1125
01:26:38,275 --> 01:26:40,109
ただ受け取ってください。

1126
01:26:41,894 --> 01:26:43,798
そのお金は受け取れません。

1127
01:26:43,888 --> 01:26:47,129
修理だけでもかなりの費用がかかります。

1128
01:26:47,169 --> 01:26:49,532
議論しないでください。ただ受け取ってください！

1129
01:26:51,695 --> 01:26:52,902
今、向かっています。

1130
01:26:53,400 --> 01:26:56,511
娘さんは一晩中待っていたでしょうね。急いで。

1131
01:26:59,134 --> 01:27:02,374
ごめんなさい。ごめんなさい。

1132
01:27:06,362 --> 01:27:08,068
なぜごめんなさい?

1133
01:27:08,566 --> 01:27:10,470
そこにいる野郎どももいるはずだ。

1134
01:27:19,534 --> 01:27:22,894
めちゃくちゃいい天気だ。

1135
01:27:27,760 --> 01:27:31,788
いつか娘と一緒に遊びに来てください。

1136
01:27:32,456 --> 01:27:35,278
私たちは息子を連れてピクニックに行きます。

1137
01:27:37,521 --> 01:27:38,937
自分を大事にして下さい。

1138
01:27:43,504 --> 01:27:44,870
気をつけてね。

1139
01:28:41,165 --> 01:28:43,080
それを直すには1時間かかります。

1140
01:28:43,578 --> 01:28:45,363
ここに窮屈に留まらないでください。

1141
01:28:45,692 --> 01:28:50,139
仏陀の日のお祝いがあります
とか、あそこにそのようなものがあります。

1142
01:28:50,179 --> 01:28:51,635
周りを散歩してみましょう。

1143
01:28:51,844 --> 01:28:52,921
電話を使ってもいいですか？

1144
01:29:07,588 --> 01:29:08,376
こんにちは？

1145
01:29:08,425 --> 01:29:10,121
ドンス、私の娘はいますか？

1146
01:29:10,170 --> 01:29:12,035
どこにいましたか？

1147
01:29:12,075 --> 01:29:13,202
彼女はあなたと一緒ですか？

1148
01:29:13,241 --> 01:29:16,273
彼女はちょうど眠ってしまった。彼女を起こして？

1149
01:29:16,312 --> 01:29:18,057
いいえ、彼女を寝かせてください。

1150
01:29:18,765 --> 01:29:20,012
彼女は大丈夫ですか？

1151
01:29:20,550 --> 01:29:23,541
そんなに心配なら、なぜ外に出ていたのですか？

1152
01:29:24,578 --> 01:29:26,243
本当にそのお金を手に入れたのですか？

1153
01:29:26,283 --> 01:29:27,410
電話をください。

1154
01:29:28,238 --> 01:29:30,980
キムさん！どこにいるの？

1155
01:29:31,727 --> 01:29:32,724
私は...

1156
01:29:34,350 --> 01:29:36,543
田舎に住んでいるのですが、車が故障してしまいました。

1157
01:29:37,002 --> 01:29:41,279
引き出しに2,000ウォンを残しました。
ウンジョンさんに渡してください…

1158
01:29:41,329 --> 01:29:46,016
彼女は一晩中起きて待っているのですが、
ではなぜ約束をするのでしょうか！

1159
01:29:46,065 --> 01:29:47,890
おい、電話をくれ！

1160
01:29:48,468 --> 01:29:52,337
すぐに戻ってきますか？それでは話しましょう。やめて！

1161
01:30:11,361 --> 01:30:12,359
こんにちは！

1162
01:30:16,387 --> 01:30:17,882
あなたの娘さんは何歳ですか？

1163
01:30:17,922 --> 01:30:18,720
十一。

1164
01:30:18,760 --> 01:30:21,372
では、これらはどうでしょうか？

1165
01:30:21,582 --> 01:30:26,447
これらは丈夫で素敵です。お母さんたちは彼らを愛しています。

1166
01:30:26,607 --> 01:30:27,983
本当に人気があります！

1167
01:30:30,306 --> 01:30:34,544
彼女が 11 歳なら、サイズ 200 が必要になります...

1168
01:30:34,584 --> 01:30:36,119
サイズ210をお願いします。

1169
01:30:36,498 --> 01:30:38,412
サイズ200は彼女にとって小さくなりました。

1170
01:30:38,452 --> 01:30:43,228
なんて思慮深い父親なんだろう。
あなたは彼女の靴のサイズを知っています！

1171
01:30:44,764 --> 01:30:46,927
それらは少し高価です...

1172
01:30:53,448 --> 01:30:54,655
麺を一杯ください。

1173
01:30:59,929 --> 01:31:02,631
はぁ？請求書の回収に行ったと思いますか？

1174
01:31:02,671 --> 01:31:04,915
結局時間を無駄にしてしまいました。

1175
01:31:05,413 --> 01:31:06,739
奥さん、焼酎もう一本！

1176
01:31:06,779 --> 01:31:07,657
もちろん。

1177
01:31:07,697 --> 01:31:09,980
なんだ、人々は金を払わないのか？

1178
01:31:10,568 --> 01:31:12,473
光州にも入れなかった。

1179
01:31:13,061 --> 01:31:16,341
人が殺されたと聞いた
光州では、それは本当だと思います！

1180
01:31:16,999 --> 01:31:18,296
人が殺された？

1181
01:31:18,545 --> 01:31:22,693
そう、兵士たちが街を襲撃した、
そしてすべての地獄が解き放たれた。

1182
01:31:22,733 --> 01:31:23,650
あなたは何について話しているのですか？

1183
01:31:23,690 --> 01:31:25,066
確かなことは分かりませんが、

1184
01:31:25,146 --> 01:31:30,340
でも、多くの人が亡くなったと聞きましたが、
そして全員が逮捕されました。

1185
01:31:30,380 --> 01:31:32,664
それではない。

1186
01:31:33,043 --> 01:31:37,490
何人かの無実の兵士が殺された
大学生による暴力的な抗議活動。

1187
01:31:37,529 --> 01:31:42,016
いや、誰かが本当に見たんだ
そこで殺される人々。

1188
01:31:42,056 --> 01:31:43,721
ニュースにもなっていました。

1189
01:31:44,090 --> 01:31:47,999
学生だけでなく、筋金入りの共産主義者もいる。

1190
01:31:48,039 --> 01:31:50,282
彼らはソウルから暴力団員も連れてきました！

1191
01:31:50,701 --> 01:31:53,852
本当に？ニュースになってたっけ？

1192
01:31:54,480 --> 01:31:55,806
うん！

1193
01:31:55,975 --> 01:31:58,837
新聞にも載っています、一面記事です。

1194
01:31:58,877 --> 01:32:03,364
彼らが抗議したければ、
なぜソウルでやらないのか？

1195
01:32:03,414 --> 01:32:05,986
(光州デモ)
私の仕事を妨げる。

1196
01:32:08,938 --> 01:32:12,677
(暴力団と暴徒…)

1197
01:32:41,632 --> 01:32:46,408
きっと本当にお腹が空いていたんでしょうね。これも持っててね。

1198
01:32:56,508 --> 01:32:59,201
美味しいです…美味しいです。

1199
01:33:07,636 --> 01:33:09,510
タクシー、タクシー！

1200
01:33:15,952 --> 01:33:17,856
とてもきれいです。

1201
01:33:19,601 --> 01:33:23,011
いつも彼女にスニーカーを買ってもらっていたのですが、
決して良い靴ではありません...

1202
01:33:23,629 --> 01:33:25,504
ウンジョンさんはきっと気に入るでしょう。

1203
01:33:30,948 --> 01:33:35,554
川の水が流れる

1204
01:33:36,342 --> 01:33:39,503
漢江第3橋の下

1205
01:33:41,248 --> 01:33:46,193
鳥のように、風のように、水のように

1206
01:33:47,061 --> 01:33:50,221
それは流れ続けます。

1207
01:33:50,760 --> 01:33:55,416
昨日、また会いました

1208
01:33:56,373 --> 01:34:01,269
そして私たちは厳粛な誓いを立てました。

1209
01:34:02,186 --> 01:34:06,304
朝、始発の電車に乗ることを

1210
01:34:10,372 --> 01:34:15,438
そして一緒に出発します...

1211
01:34:35,010 --> 01:34:37,752
ウンジョン、どうしたらいいですか？

1212
01:34:38,959 --> 01:34:40,115
私は何をしますか？

1213
01:35:02,051 --> 01:35:03,676
もう一度電話してください。

1214
01:35:05,880 --> 01:35:07,077
ウンジョン、起きてる？

1215
01:35:07,575 --> 01:35:09,699
パパ、ピクニックに行くの?

1216
01:35:10,118 --> 01:35:13,308
申し訳ありませんが、しなければならないことがあります。

1217
01:35:14,106 --> 01:35:15,761
今度行きましょう。

1218
01:35:17,217 --> 01:35:18,463
いつ？

1219
01:35:20,288 --> 01:35:24,326
顧客を置き去りにしてしまいました。

1220
01:35:25,612 --> 01:35:28,394
本当に私のタクシーに乗らなければならない人がいます。

1221
01:35:29,680 --> 01:35:31,675
その後すぐに帰ります。

1222
01:35:31,714 --> 01:35:35,125
だから、サングとは喧嘩しないで優しくしてね。

1223
01:35:49,911 --> 01:36:00,919
白頭山が擦り減るまで
そして東海の水は干上がり、

1224
01:36:01,587 --> 01:36:10,641
神は私たちの国を守り、守ってくださいます。

1225
01:36:19,245 --> 01:36:20,282
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

1226
01:36:21,030 --> 01:36:22,107
病院へ。

1227
01:36:23,353 --> 01:36:24,480
病院は？

1228
01:37:04,234 --> 01:37:05,730
なぜ戻ってきたのですか？

1229
01:37:31,155 --> 01:37:34,067
空挺部隊は彼を引きずり出し、

1230
01:37:36,599 --> 01:37:40,049
そして彼は途中で亡くなりました。

1231
01:37:41,964 --> 01:37:45,204
そこで彼らは彼を田んぼに放り込んだのです。

1232
01:37:46,660 --> 01:37:49,023
光州には棺が足りない。

1233
01:37:50,648 --> 01:37:54,547
それで、何人かの学生はもっと取りに行きました...

1234
01:38:36,554 --> 01:38:37,800
なぜそこに座っているのですか？

1235
01:38:40,702 --> 01:38:42,995
これらすべてを記録する必要があります。

1236
01:38:49,925 --> 01:38:52,128
あなたは人々に伝えると約束しました。

1237
01:38:53,415 --> 01:38:57,901
人々に知ってもらうために放送する必要がある。

1238
01:38:59,736 --> 01:39:01,441
あなたは記者だ、これを撮ってください。

1239
01:39:02,598 --> 01:39:05,549
ジェシクも、これも。

1240
01:39:06,377 --> 01:39:07,424
ここ。

1241
01:39:51,913 --> 01:39:53,539
目を開けてください！

1242
01:39:58,773 --> 01:40:00,887
どうして私から離れることができますか。

1243
01:40:04,297 --> 01:40:06,870
そして私たちの生まれてくる赤ちゃんも！

1244
01:40:18,665 --> 01:40:20,001
道を譲ってください！

1245
01:40:20,500 --> 01:40:23,152
こっちだよ、ドクター！ここを手伝ってください。

1246
01:40:23,202 --> 01:40:24,448
彼は撃たれたのだ。

1247
01:40:26,692 --> 01:40:28,806
兄さん、どうしましょう？

1248
01:40:29,135 --> 01:40:32,794
彼らは本当に私たち全員を消し去ろうとしているのです！

1249
01:40:32,834 --> 01:40:34,868
人々は国歌を歌っていましたが、

1250
01:40:35,366 --> 01:40:37,859
空挺部隊が射撃を始めたばかりのとき。

1251
01:40:37,909 --> 01:40:40,192
神様、本当にたくさんの人が撃たれました！

1252
01:40:40,561 --> 01:40:42,555
そこに到達する必要があります。

1253
01:40:43,144 --> 01:40:45,178
二人とも早くソウルに行きなさい。

1254
01:40:45,886 --> 01:40:47,042
私も一緒に行きます！

1255
01:40:47,631 --> 01:40:50,821
キムさん、ソウルに帰ってください。
撮影を続けなければなりません。

1256
01:40:50,871 --> 01:40:51,988
おい、おい。

1257
01:40:52,117 --> 01:40:53,444
あなたは私に運賃を払ってくれました。

1258
01:40:54,062 --> 01:40:55,358
一緒に行きます。

1259
01:40:55,807 --> 01:40:57,053
私はタクシー運転手ですが、

1260
01:40:57,552 --> 01:40:58,927
タクシーのお客様です。

1261
01:40:59,885 --> 01:41:00,792
わかった？

1262
01:41:01,500 --> 01:41:02,786
わかった！一緒に。

1263
01:41:39,928 --> 01:41:41,672
(親愛なる光州市民の皆様)

1264
01:41:41,722 --> 01:41:43,128
（一つ、家にいてください。
2、噂を信じないでください。)

1265
01:41:44,375 --> 01:41:45,412
彼には今すぐ入院が必要です！

1266
01:41:45,461 --> 01:41:46,867
自分をしっかり掴んでください！

1267
01:41:56,589 --> 01:41:59,211
なぜ彼らは私たちを撃つのでしょうか？

1268
01:42:07,228 --> 01:42:09,013
外出しないでください。

1269
01:42:14,247 --> 01:42:15,703
神様、それを見てください。

1270
01:42:17,318 --> 01:42:19,312
ここで何が起こっているのでしょうか？

1271
01:42:23,640 --> 01:42:25,175
そちら側！彼女は撃たれた！

1272
01:42:57,949 --> 01:42:59,365
自分をしっかり掴んでください！

1273
01:43:23,874 --> 01:43:25,997
どうして彼らはただ人を撃つのでしょうか？

1274
01:43:29,158 --> 01:43:30,733
彼らはどうして私たちにこんなことをできるのでしょうか？

1275
01:43:31,023 --> 01:43:32,897
何回目ですか？

1276
01:43:33,725 --> 01:43:35,679
彼らは本当に私たち全員を殺すつもりなのです！

1277
01:43:35,719 --> 01:43:39,249
負傷者をこのまま放っておくわけにはいきません！

1278
01:43:39,877 --> 01:43:44,693
それでおしまい。タクシーを乗り入れましょう。

1279
01:43:45,730 --> 01:43:46,856
待って...

1280
01:43:51,632 --> 01:43:52,420
ここです。

1281
01:43:54,414 --> 01:43:57,366
私は上手に運転できます。一緒に行きましょう。

1282
01:44:28,235 --> 01:44:29,522
見て！タクシーの運転手さん達！

1283
01:45:22,826 --> 01:45:23,903
ありがとう。

1284
01:45:46,128 --> 01:45:47,254
ヨンピョ！

1285
01:45:48,909 --> 01:45:51,153
-ヨンピョ！
- 大丈夫ですか？

1286
01:45:51,691 --> 01:45:52,858
おい、落ち込んで。

1287
01:45:52,898 --> 01:45:54,064
彼らを助けましょう！

1288
01:45:55,680 --> 01:45:58,342
負傷者を救おう！来て！

1289
01:46:05,361 --> 01:46:07,814
- 集中力を切らさないでください。
- ここに来て。

1290
01:46:09,808 --> 01:46:10,805
大丈夫ですか？

1291
01:46:11,972 --> 01:46:13,298
私を助けてください！

1292
01:46:18,912 --> 01:46:21,235
兄さん、ここに入って！

1293
01:46:22,561 --> 01:46:23,648
優しく！

1294
01:46:44,287 --> 01:46:45,992
ほら、こっちよ！

1295
01:46:46,531 --> 01:46:47,618
ちょっと待ってください。

1296
01:48:40,448 --> 01:48:41,824
今すぐ行く必要があります。

1297
01:48:42,362 --> 01:48:43,569
彼らは近づいています。

1298
01:48:43,608 --> 01:48:46,350
今すぐ行かなければなりません。
あるいはそれは不可能でしょう。

1299
01:48:46,889 --> 01:48:49,092
これを大事にしましょう。

1300
01:48:49,591 --> 01:48:54,497
戻ってください。
彼らの嘘がすべて間違っていたことを証明してください！

1301
01:48:54,536 --> 01:48:58,395
私たちにはできませんが、あなたにはできます。
どうぞ、私たちのために。

1302
01:49:03,720 --> 01:49:06,581
早く行け！ここで事態は悪化している。

1303
01:50:12,140 --> 01:50:13,974
キムさん、もう行かなければなりません。

1304
01:50:40,726 --> 01:50:41,932
すべてのチェックポイントをブロックします。

1305
01:50:58,753 --> 01:50:59,880
私たちを外に出してもらえますか？

1306
01:51:02,702 --> 01:51:03,699
心配しないで。

1307
01:51:05,274 --> 01:51:07,478
何があっても空港まで連れて行ってあげるよ。

1308
01:51:55,088 --> 01:51:56,335
こんにちは。

1309
01:51:58,000 --> 01:51:59,077
どこに行くの？

1310
01:51:59,665 --> 01:52:01,320
お客様をソウルに連れて行きます。

1311
01:52:01,410 --> 01:52:02,487
ソウルタクシーですか？

1312
01:52:02,656 --> 01:52:03,943
いや、光州タクシーです。

1313
01:52:06,266 --> 01:52:07,343
あなたの家はどこですか？

1314
01:52:08,928 --> 01:52:10,045
なぜ？

1315
01:52:10,085 --> 01:52:12,129
答えろ、この野郎！

1316
01:52:12,956 --> 01:52:14,910
なぜ光州なまりがないのですか？

1317
01:52:16,316 --> 01:52:18,400
私は少し前にここに引っ越してきました。

1318
01:52:19,357 --> 01:52:22,219
どうしたの？なぜ私たちを止めるのですか？

1319
01:52:26,836 --> 01:52:28,830
おい、大学生だ！この野郎は何言ってるの？

1320
01:52:31,522 --> 01:52:32,768
どこに行くの？

1321
01:52:33,815 --> 01:52:34,852
仕事でここに来ました。

1322
01:52:34,892 --> 01:52:37,923
でも光州はとても危険です
これらすべての暴動を知っていますか？

1323
01:52:38,382 --> 01:52:40,206
それでソウルに戻ります。

1324
01:52:40,835 --> 01:52:43,038
彼は仕事で来た
しかし暴動から逃れるために去った。

1325
01:52:50,347 --> 01:52:52,052
二人とも車から降りて。

1326
01:52:52,381 --> 01:52:54,664
理解できない。何が問題ですか?

1327
01:52:55,661 --> 01:52:56,658
今すぐ出て行け。

1328
01:52:57,366 --> 01:53:00,986
外国人だからといって救われない。出て行け。

1329
01:53:22,712 --> 01:53:23,919
トランクを開けます。

1330
01:53:48,596 --> 01:53:50,670
これらは彼のお土産です。

1331
01:53:50,920 --> 01:53:52,535
お釈迦様の誕生日より。

1332
01:54:23,534 --> 01:54:24,442
通してもらいましょう。

1333
01:54:27,433 --> 01:54:29,806
軍曹、外国人全員を止めなければなりません。

1334
01:54:29,846 --> 01:54:32,378
彼は記者でもないし、ソウルのタクシーでもない。

1335
01:54:33,336 --> 01:54:34,253
通してもらいましょう。

1336
01:54:38,451 --> 01:54:39,817
私は、彼らを通してくださいと言いました。

1337
01:54:41,312 --> 01:54:42,140
はい、先生。

1338
01:55:09,560 --> 01:55:11,434
外国人を乗せたタクシーを止めろと言われました！

1339
01:55:11,474 --> 01:55:12,760
おい、閉じて！

1340
01:55:22,402 --> 01:55:24,685
A-34、A-34。外国人を乗せた車が暴走。

1341
01:55:24,725 --> 01:55:26,141
プレート番号0310。

1342
01:55:26,849 --> 01:55:29,132
A-34、A-34。外国人を乗せた車が暴走。

1343
01:55:29,172 --> 01:55:31,914
プレート番号0310。

1344
01:56:51,013 --> 01:56:52,389
これはすごいですね。

1345
01:57:02,729 --> 01:57:03,815
奴らを轢いてやれ。

1346
01:57:17,485 --> 01:57:18,522
ろくでなし！

1347
01:57:19,230 --> 01:57:20,347
全員撃て！

1348
01:57:21,972 --> 01:57:22,840
くそ！

1349
01:57:32,691 --> 01:57:33,728
兄さん、もっと早く行け！

1350
01:57:34,017 --> 01:57:35,632
私のことは心配しないでください！

1351
01:58:10,530 --> 01:58:13,023
さあ、野郎ども、やってみよう！

1352
01:58:36,544 --> 01:58:38,080
奥では何が起こっているのでしょうか？

1353
01:58:57,852 --> 01:58:59,188
ごめんなさい...

1354
01:59:16,468 --> 01:59:18,003
気を付けてください！

1355
01:59:18,462 --> 01:59:20,167
私たちのことは心配しないでください！

1356
01:59:50,867 --> 01:59:51,984
踏んでみてください。

1357
01:59:52,652 --> 01:59:53,569
踏んでください！

1358
02:01:40,008 --> 02:01:43,208
はい、どこでも探しています。
心配しないでください。

1359
02:01:43,248 --> 02:01:46,030
彼は今空港に電話しました
そして飛行機を予約しました。

1360
02:01:47,605 --> 02:01:48,981
指揮官、彼を見つけました！

1361
02:01:49,021 --> 02:01:51,265
彼は明日午前10時発の日本行きの飛行機を予約した。

1362
02:01:52,382 --> 02:01:53,757
はい、先生！

1363
02:01:53,797 --> 02:01:54,715
こんにちは。

1364
02:01:57,118 --> 02:01:58,075
ヒンツペーターさん？

1365
02:01:58,115 --> 02:01:58,952
はい。

1366
02:02:00,857 --> 02:02:05,054
私たちのシステムは、フライトがあることを示しています
明日の午前10時に予約しましたか？

1367
02:02:05,094 --> 02:02:07,218
はい、でも今日は何とかここにいます、

1368
02:02:07,258 --> 02:02:12,204
それで最初の便に乗りたいのですが
日本に行ってファーストクラスにしてください。

1369
02:02:56,534 --> 02:02:57,531
あなたの娘のために。

1370
02:02:58,648 --> 02:02:59,854
これは私のためですか？

1371
02:03:00,851 --> 02:03:01,679
ありがとう。

1372
02:03:03,055 --> 02:03:04,720
電話番号を教えてください。

1373
02:03:05,338 --> 02:03:06,255
何？

1374
02:03:06,295 --> 02:03:08,908
あなたのタクシー。損害は全額支払いたいと思います。

1375
02:03:10,244 --> 02:03:13,195
ニュース放送を受け取ります、
それからすぐに韓国に戻ってください。

1376
02:03:13,773 --> 02:03:15,389
戻ったら電話します。

1377
02:03:19,876 --> 02:03:21,960
あ、タバコ買うの忘れた。

1378
02:03:24,203 --> 02:03:25,070
お願いします。

1379
02:03:35,959 --> 02:03:37,454
(サボクタバコ)

1380
02:03:42,579 --> 02:03:43,536
ここにいます。

1381
02:03:54,215 --> 02:03:55,621
おい、それはやめろ！

1382
02:03:59,909 --> 02:04:00,945
あなたは良い人です。

1383
02:04:02,441 --> 02:04:03,518
よく頑張りましたね。

1384
02:04:10,328 --> 02:04:12,741
あなたは...あなたも頑張った。

1385
02:04:14,905 --> 02:04:17,607
次回来る前に韓国語を勉強してください。

1386
02:04:18,604 --> 02:04:21,176
戻ってきて、韓国語を話してください。

1387
02:04:22,383 --> 02:04:23,250
わかった。

1388
02:04:25,583 --> 02:04:26,371
続けてください。

1389
02:05:30,434 --> 02:05:31,969
もうすぐ外出禁止令が始まります。

1390
02:05:32,298 --> 02:05:35,419
お父さんは逃げたんですか？彼はとても貧しいからですか？

1391
02:05:37,453 --> 02:05:40,614
サング！友達に迷惑をかけるのはやめてください！

1392
02:05:40,863 --> 02:05:43,765
しかし、彼女は最初に私を殴りました！

1393
02:05:43,805 --> 02:05:45,550
どうしてあんなことになってしまったのですか？

1394
02:05:46,297 --> 02:05:48,920
ウンジョン、果物を食べに来て。入れ！

1395
02:06:22,900 --> 02:06:23,987
お父ちゃん！

1396
02:06:26,929 --> 02:06:27,926
ウンジョンさん。

1397
02:06:37,737 --> 02:06:39,143
ごめんなさい。

1398
02:06:40,060 --> 02:06:41,765
とても長くお待たせしました...

1399
02:06:43,510 --> 02:06:46,621
パパ、なぜ泣いているの？

1400
02:06:53,650 --> 02:06:54,727
パパ…

1401
02:06:55,475 --> 02:07:00,959
まだ終わりが見えない
民主化蜂起へ

1402
02:07:00,999 --> 02:07:03,242
韓国の光州市にある。

1403
02:07:03,282 --> 02:07:08,018
負傷者を見ると、

1404
02:07:08,058 --> 02:07:14,789
私たちは暴力が行われているのを目撃することができます
過去2日間の抗議活動参加者へ。

1405
02:07:15,088 --> 02:07:20,731
軍隊が都市を封鎖した
そしてすべての電話とテレックスを遮断します。

1406
02:07:21,688 --> 02:07:25,427
軍関係者によると、
水曜日の時点で、

1407
02:07:25,467 --> 02:07:28,748
9名の死者が出ており、
約60人が負傷した。

1408
02:07:28,798 --> 02:07:32,158
しかし、学生や抗議活動参加者は、
はるかに高い数字について言及し、

1409
02:07:35,029 --> 02:07:36,894
本当にあちこち探しましたか？

1410
02:07:37,183 --> 02:07:41,839
はい、でもこの名前のタクシー運転手はいません。

1411
02:07:44,292 --> 02:07:45,997
(キム・サボク)

1412
02:07:47,074 --> 02:07:48,939
だから数字すら間違ってるんです。

1413
02:07:50,025 --> 02:07:52,229
キム・サボクは本名ではないかもしれない。

1414
02:07:53,226 --> 02:07:57,045
彼を探さないほうがいいかもしれない。

1415
02:08:14,973 --> 02:08:17,216
(2003年12月)

1416
02:08:34,336 --> 02:08:39,072
私にとって大変光栄なことです
ここ韓国でこの賞を受賞してください。

1417
02:08:40,069 --> 02:08:44,137
私は今でも彼らの顔を覚えています
光州で出会った市民たち、

1418
02:08:44,845 --> 02:08:47,467
1980年のあの春。

1419
02:08:49,791 --> 02:08:51,745
そして私は決して忘れません。

1420
02:08:55,773 --> 02:09:00,759
でも顔は一つある
特に、とても懐かしいです。

1421
02:09:01,925 --> 02:09:05,993
私の勇敢な友人、キム・サボクです。

1422
02:09:08,027 --> 02:09:09,274
彼はタクシーの運転手です。

1423
02:09:15,755 --> 02:09:16,961
おい。

1424
02:09:17,001 --> 02:09:18,208
おい、若者よ！

1425
02:09:18,746 --> 02:09:21,029
ごめんなさい、先生。 1万ウォンしか持っていない。

1426
02:09:21,069 --> 02:09:23,113
それはいいです。続けてください。

1427
02:09:25,107 --> 02:09:26,354
ありがとう！

1428
02:09:26,394 --> 02:09:27,640
足もと注意。

1429
02:09:38,438 --> 02:09:40,263
おい、待って！

1430
02:09:40,642 --> 02:09:44,251
彼がいなかったら光州蜂起のニュース

1431
02:09:44,301 --> 02:09:45,338
決して世界に届くことはなかったでしょう。

1432
02:09:45,378 --> 02:09:46,455
ああ、なんと。

1433
02:09:48,120 --> 02:09:51,361
私の言葉では感謝の気持ちが伝わらないと思いますが、

1434
02:09:52,418 --> 02:09:53,972
でもあなたはいつも私の考えの中にいます。

1435
02:09:53,973 --> 02:09:54,531
キムさん、私の親愛なる友人。
でもあなたはいつも私の考えの中にいます。

1436
02:09:54,532 --> 02:09:57,632
キムさん、私の親愛なる友人。

1437
02:09:59,587 --> 02:10:00,454
ありがとう。

1438
02:10:02,199 --> 02:10:03,655
会いたかったよ。

1439
02:10:08,810 --> 02:10:10,265
待ち続けます。

1440
02:10:12,010 --> 02:10:14,623
また近いうちにお会いできることを願っています。

1441
02:10:18,741 --> 02:10:22,230
(キム・サボクの助けがなかったらと彼は言った)
彼は決してその報告をすることはできなかった、

1442
02:10:22,270 --> 02:10:24,015
そして彼はもう一度会いたいと思っています。）

1443
02:10:24,055 --> 02:10:25,969
もっと感謝しています。

1444
02:10:27,714 --> 02:10:29,250
ありがとう、ありがとう。

1445
02:10:30,117 --> 02:10:32,241
私もまた会いたいと思いました。

1446
02:10:33,816 --> 02:10:35,442
少なくとも私はあなたをそのように見ています。

1447
02:10:36,349 --> 02:10:39,340
あなたも年をとりました。

1448
02:10:57,338 --> 02:10:58,913
こんにちは、どこに行きますか？

1449
02:10:58,953 --> 02:11:00,449
光化門までお願いします。

1450
02:11:00,827 --> 02:11:03,151
光化門、わかりました。

1451
02:11:37,052 --> 02:11:48,019
タクシー運転手のキム・サボクの助けがあれば、ヒンツペーター記者は命を危険にさらす可能性がある
そして苦悩する光州の実際のニュースを世界に広めた。

1452
02:11:49,186 --> 02:11:55,996
1980年5月以降、ヒンツペーターはキム・サボクを捜索し、
しかし再び会うことはできず、2016年1月に亡くなった。

1453
02:12:01,979 --> 02:12:04,970
ヒンツペーター、2015 年 11 月

1454
02:12:05,588 --> 02:12:10,374
それは本当に素晴らしいでしょう
また会えたら。

1455
02:12:15,768 --> 02:12:20,345
ああ…本当に、言葉では言い表せないほど嬉しいです。

1456
02:12:30,106 --> 02:12:36,996
この映像を通してあなたを見つけることができたら、

1457
02:12:38,243 --> 02:12:42,530
そしてまた会いましょう、

1458
02:12:43,896 --> 02:12:46,927
それだけでとても嬉しいです。

1459
02:12:47,097 --> 02:12:52,501
すぐにソウルへ駆けつけます

1460
02:12:52,790 --> 02:13:01,844
タクシーに一緒に乗って、
新しい韓国を見てください。

1461
02:13:04,835 --> 02:18:03,960
オリジナルサブ: ODK
同期および編集者 - Rifat Kabir Sharna <b> [kabir_prime]</b>